Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 13:2
2και ο ιησους αποκριθεις ειπεν αυτω βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας ου μη αφεθη λιθος επι λιθω ος ου μη καταλυθη
Marc 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Vois-tu ces grandes constructions ? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Vois-tu ces grandes constructions? Il ne restera pas pierre sur pierre, tout sera détruit.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Oui, regarde bien ces grandes constructions : il ne restera pas une pierre sur une autre, tout sera démoli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Vois-tu ces grandes constructions? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Contexte de Marc 13:2
1και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις των μαθητων αυτου διδασκαλε ιδε ποταποι λιθοι και ποταπαι οικοδομαι και ο ιησους αποκριθεις ειπεν αυτω βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας ου μη αφεθη λιθος επι λιθω ος ου μη καταλυθη 3και καθημενου αυτου εις το ορος των ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας 4ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη παντα ταυτα συντελεισθαι
Lire Marc 13 en entierMarc 13:2 mot à mot
Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Voisβλέπωblepō · voirG991
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grandesμέγαςmegas · grandG3173
- constructionsοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- neοὐou · nonG3756
- resteraἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- pasμήmē · ne pasG3361
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- renverséeκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
Références croisées de Marc 13:2
- Matthieu 24:2ο δε ιησους ειπεν αυτοις ου βλεπετε παντα ταυτα αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου μη καταλυθησεται
- Luc 19:41και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτη
- Luc 21:6ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ος ου καταλυθησεται
- Actes 6:14ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοντος οτι ιησους ο ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημιν μωυσης
- Apocalypse 11:2και την αυλην την εξωθεν του ναου εκβαλε εξω και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας τεσσαρακοντα δυο
Commentaires sur Marc 13:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4On peut voir dans ce texte le peu d’intérêt que Christ porte aux apparats extérieurs, là où ne se trouve aucune pureté de cœur. Il éprouve par contre de la compassion pour les âmes, qui, elles, sont précieuses ; Il pleure sur elles, alors qu’on ne Le verra jamais s’émouvoir devant les ruines d'une belle maison ! Souvenons-nous combien il nous est nécessaire de posséder une « demeure spirituelle » durable dans les cieux, et à quel point nous devons nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La réponse de Jésus aux disciples est choquante. Le complexe entourant le temple, glorieux et massif, un symbole de force, de permanence et de faveur de Dieu pour les Juifs, va être totalement et irrémédiablement détruit. • Cette déclaration prophétique de Jésus souligne la dévastation totale qui va résulter de l'attaque ordonnée de l'armée romaine sur l'ensemble du complexe du temple (Flavius Josèphe, Antiquités juives 6.9.1 ; 7.1.1.). Ceux qui veulent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Démolie, grec détachée de l'édifice dont elle faisait partie et jetée à bas. "Le temple était bâti avec des pierres blanches et fortes, dont chacune mesurait environ 25 coudées en longueur, 12 de largeur, 8 en hauteur." Josèphe, Antiq., XV, 11, 3. Le même historien, témoin de la catastrophe, constate que l'édifice fut entièrement détruit. - "Au delà de cette porte, mais plus près de l'angle sud-est de la ville, la base de la muraille est composée, par…Lire le commentaire
Commentaires