Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 8:33
33ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
Jean 8:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d’Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne ; comment dis-tu : Vous deviendrez libres ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Nous sommes la descendance d'Abraham et nous n'avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu dire: ‘Vous deviendrez libres’?»
- Bible du Semeur (BDS)– Nous, lui répondirent-ils, nous sommes la postérité d’Abraham, nous n’avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu dire : « Vous serez des hommes libres ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?
Contexte de Jean 8:33
31Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ· 32καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς. ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε; 34ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας. 35ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Lire Jean 8 en entierJean 8:33 mot à mot
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- etκαίkai · etG2532
- jamaisπώποτεpōpote · jamaisG4455
- esclavesδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- disλέγωlegō · direG3004
- tuσύsu · tu, vousG4771
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- deviendrezγίνομαιginomai · êtreG1096
- libresἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
Références croisées de Jean 8:33
- Jean 8:39ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστι. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε ἄν.
- Matthieu 3:9καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
- Luc 16:24καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπε, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με, καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος, καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου· ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
- Jean 19:25εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ, καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
Commentaires sur Jean 8:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Ils répondirent - C'est-à-dire les autres Juifs qui n'avaient pas cru, les pharisiens radoteurs déjà mentionnés, car on ne peut pas parler ici des simples qui avaient déjà cru. Voir Jean 8:30. N'ont jamais été esclaves d'aucun homme - Cette affirmation était non seulement fausse, mais ridicule à l'extrême, car toute leur histoire, sacrée et profane, est pleine de récits de leur servitude en Égypte, en Chaldée, sous les Perses, sous les Macédoniens et sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Ils lui répondirent - Non pas ceux qui ont cru en lui, mais ceux qui se sont tenus à l'écart et l'ont écouté. Nous sommes la postérité d'Abraham - Nous sommes les enfants ou les descendants d'Abraham. Abraham n'était pas esclave, et ils prétendaient être ses vrais descendants, héritant de sa liberté et de son esprit. Ils voulaient dire qu'ils étaient les descendants directs d'Abraham par Isaac, son héritier. Ismaël, également fils d'Abraham, était le fils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-36Il y avait une telle puissance dans les paroles du Seigneur, que beaucoup de personnes furent convaincues et elles témoignaient de leur foi en Lui ! Jésus les encourageait à mettre en pratique Son enseignement, à se reposer sur Ses promesses et à obéir à Ses commandements, malgré toutes les tentations qui s’opposaient à cela : si tous faisaient ainsi, ils seraient vraiment Ses disciples ; par l'enseignement de Sa parole et de l'Esprit, ils allaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Jésus a contesté une idée répandue concernant le statut d'Israël comme peuple choisi de Dieu. Ils avaient développé, en tant que descendants d'Abraham, un sentiment de privilège et d'immunité plutôt que d'obligation et de responsabilité (cf. Am 3.1–15) • Le peuple a mal compris ce qu'impliquait sa libération. Jésus ne faisait pas référence à la liberté de l'esclavage humain ; il voulait plutôt parler de la libération de l'esclavage spirituel du péché (Jn…Lire le commentaire
Commentaires