Ostervald
Jean 8:33
33Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment donc dis-tu: Vous serez affranchis?
Jean 8:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d’Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne ; comment dis-tu : Vous deviendrez libres ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Nous sommes la descendance d'Abraham et nous n'avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu dire: ‘Vous deviendrez libres’?»
- Bible du Semeur (BDS)– Nous, lui répondirent-ils, nous sommes la postérité d’Abraham, nous n’avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu dire : « Vous serez des hommes libres ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?
Contexte de Jean 8:33
31Jésus dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous persistez dans ma doctrine, vous serez véritablement mes disciples; 32Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira. Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment donc dis-tu: Vous serez affranchis? 34Et Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous dis que quiconque s'adonne au péché, est esclave du péché. 35Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; mais le fils y demeure toujours.
Lire Jean 8 en entierJean 8:33 mot à mot
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- etκαίkai · etG2532
- jamaisπώποτεpōpote · jamaisG4455
- esclavesδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- disλέγωlegō · direG3004
- tuσύsu · tu, vousG4771
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- deviendrezγίνομαιginomai · êtreG1096
- libresἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
Références croisées de Jean 8:33
- Jean 8:39Ils lui répondirent: Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham.
- Lévitique 25:42Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend un esclave.
- Matthieu 3:9Et n'allez pas dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que, même de ces pierres, Dieu peut faire naître des enfants à Abraham.
- Luc 16:24Et s'écriant, il dit: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt, pour me rafraîchir la langue; car je suis extrêmement tourmenté dans cette flamme.
- Jean 19:25Or, la mère de Jésus, et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléopas, et Marie Madeleine, se tenaient près de sa croix.
- Genèse 15:13Et l'Éternel dit à Abram: Sache que ta postérité sera étrangère dans un pays qui ne lui appartiendra point, et qu'elle en servira les habitants, et qu'ils l'opprimeront pendant quatre cents ans.
- Exode 1:13Et les Égyptiens firent servir les enfants d'Israël avec rigueur;
- Juges 2:18Or, quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis, pendant toute la vie du juge; car l'Éternel se repentait, à cause des gémissements qu'ils poussaient devant ceux qui les opprimaient et qui les accablaient.
- Juges 3:8C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains de Cushan-Rishathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d'Israël furent asservis huit ans à Cushan-Rishathaïm.
- Juges 4:3Alors les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel; car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec beaucoup de violence les enfants d'Israël depuis vingt ans.
- Esdras 9:9Car nous sommes esclaves; et toutefois notre Dieu ne nous a point abandonnés dans notre servitude. Mais il nous a fait trouver grâce devant les rois de Perse, pour nous donner du répit, afin que nous rebâtissions la maison de notre Dieu et que nous relevions ses ruines; et pour nous donner une cloison en Juda et à Jérusalem.
- Néhémie 5:4Il y en avait aussi qui disaient: Nous empruntons de l'argent, pour le tribut du roi, sur nos champs et sur nos vignes.
- Néhémie 9:27Aussi tu les livras entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Toutefois, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; des cieux tu les exauças, et, selon tes grandes miséricordes, tu leur donnas des libérateurs, qui les délivrèrent de la main de leurs ennemis.
Commentaires sur Jean 8:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Ils répondirent - C'est-à-dire les autres Juifs qui n'avaient pas cru, les pharisiens radoteurs déjà mentionnés, car on ne peut pas parler ici des simples qui avaient déjà cru. Voir Jean 8:30. N'ont jamais été esclaves d'aucun homme - Cette affirmation était non seulement fausse, mais ridicule à l'extrême, car toute leur histoire, sacrée et profane, est pleine de récits de leur servitude en Égypte, en Chaldée, sous les Perses, sous les Macédoniens et sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Ils lui répondirent - Non pas ceux qui ont cru en lui, mais ceux qui se sont tenus à l'écart et l'ont écouté. Nous sommes la postérité d'Abraham - Nous sommes les enfants ou les descendants d'Abraham. Abraham n'était pas esclave, et ils prétendaient être ses vrais descendants, héritant de sa liberté et de son esprit. Ils voulaient dire qu'ils étaient les descendants directs d'Abraham par Isaac, son héritier. Ismaël, également fils d'Abraham, était le fils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-36Il y avait une telle puissance dans les paroles du Seigneur, que beaucoup de personnes furent convaincues et elles témoignaient de leur foi en Lui ! Jésus les encourageait à mettre en pratique Son enseignement, à se reposer sur Ses promesses et à obéir à Ses commandements, malgré toutes les tentations qui s’opposaient à cela : si tous faisaient ainsi, ils seraient vraiment Ses disciples ; par l'enseignement de Sa parole et de l'Esprit, ils allaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Jésus a contesté une idée répandue concernant le statut d'Israël comme peuple choisi de Dieu. Ils avaient développé, en tant que descendants d'Abraham, un sentiment de privilège et d'immunité plutôt que d'obligation et de responsabilité (cf. Am 3.1–15) • Le peuple a mal compris ce qu'impliquait sa libération. Jésus ne faisait pas référence à la liberté de l'esclavage humain ; il voulait plutôt parler de la libération de l'esclavage spirituel du péché (Jn…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires