Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 8:35
35ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Jean 8:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, l’esclave ne demeure pas toujours dans la maison ; le fils y demeure toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Or, l'esclave ne reste pas pour toujours dans la famille; c’est le fils qui y reste pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Or, un esclave ne fait pas partie de la famille, un fils, lui, en fait partie pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.
Contexte de Jean 8:35
33ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε; 34ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας. ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα. 36ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε. 37οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
Lire Jean 8 en entierJean 8:35 mot à mot
ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 8:35
- Matthieu 21:41λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδόσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
- Galates 4:30ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
- Jean 14:19ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε
- Romains 8:15οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ’ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ.
- Galates 4:4ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
- Colossiens 3:3ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ.
- Hébreux 3:5καὶ Μωσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων·
- 1 Pierre 1:2κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
Commentaires sur Jean 8:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Et le serviteur ne reste pas dans la maison - Ou plutôt, Maintenant l'esclave ne reste pas dans la famille. Comme si Jésus avait dit : Et maintenant que je parle d'un esclave, j'ajouterai encore une chose, c'est que l'esclave n'a droit à aucune part de l'héritage de la famille à laquelle il appartient ; mais le fils, le fils légitime, a un droit. Il peut rendre libre n'importe quel serviteur de la famille, alors qu'aucun esclave ne le peut. Il peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Le serviteur ne reste pas - Le serviteur ne reste pas, bien sûr, pour toujours, ou jusqu'à sa mort, avec son maître. S'il est désobéissant et méchant, le maître le vend ou le renvoie. Il n'est pas l'héritier, et peut à tout moment être expulsé de la maison de son maître. Le fils, lui, est l'héritier. Il ne peut pas être ainsi chassé ou vendu. Il est privilégié par le droit de rester dans la famille. Cela se passe dans la vie commune. C'est ainsi que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-36Il y avait une telle puissance dans les paroles du Seigneur, que beaucoup de personnes furent convaincues et elles témoignaient de leur foi en Lui ! Jésus les encourageait à mettre en pratique Son enseignement, à se reposer sur Ses promesses et à obéir à Ses commandements, malgré toutes les tentations qui s’opposaient à cela : si tous faisaient ainsi, ils seraient vraiment Ses disciples ; par l'enseignement de Sa parole et de l'Esprit, ils allaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Jésus a déployé toute la logique de son argument. Si Israël était dans une forme d'esclavage spirituel, alors il était soumis à la même insécurité que tout esclave dans un foyer. Les membres d'une famille sont en sécurité, alors que les esclaves ne le sont pas. Seul Jésus peut libérer et sauver ceux qui sont dans l'esclavage spirituel.Lire le commentaire
Commentaires