Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 13:12
12Ὅτε οὖν ἔνιψε τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
Jean 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
- Bible Segond 21 (S21)Après leur avoir lavé les pieds, il reprit ses vêtements, se remit à table et leur dit: «Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
- Bible du Semeur (BDS)Après leur avoir lavé les pieds, il remit son vêtement et se remit à table. Alors il leur dit : Avez-vous compris ce que je viens de vous faire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
Contexte de Jean 13:12
10λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστι καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες. 11ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε. Ὅτε οὖν ἔνιψε τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν; 13ὑμεῖς φωνεῖτέ με, Ὁ διδάσκαλος, καὶ Ὁ κύριος· καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ. 14εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.
Lire Jean 13 en entierJean 13:12 mot à mot
Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς· γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Aprèsὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lavéνίπτωniptō · laverG3538
- piedsπούςpous · piedG4228
- etκαίkai · etG2532
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- remitπάλινpalin · de nouveauG3825
- tableἀναπίπτωanapipto · s’allongerG377
- ditεἶπονepō · direG2036
- Comprenezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 13:12
Commentaires sur Jean 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Sachez ce que j'ai fait - Notre Seigneur avait dit à Pierre, en présence des autres, Jean 13:7, qu'il devrait savoir plus tard quelle était l'intention et la signification de ce lavage ; et maintenant il commence à accomplir sa promesse ; c'est pourquoi je pense qu'il est plus probable qu'il donne ici un ordre, plutôt qu'il ne pose une question, car il savait lui-même qu'ils ne comprenaient pas son dessein. C'est pourquoi pourrait être traduit à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Savez-vousquoi - Connaissez-vous le sens ou le dessein de ce que je vous ai fait ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le cadre de ce récit est le dernier repas de Pâque de Jésus, qui a eu lieu le jeudi soir, le jour même où Judas Iscariot va trahir Jésus. Jean ne mentionne pas le repas lui-même comme le font les Évangiles synoptiques (Mt 26:17–29 ; Mc 14.12–25 ; Lc 22.7–20 ; voir aussi 1Co 11.23–26). Jean met l'accent sur d'autres événements qui sont advenus durant cette même soirée, tels que le lavement des pieds (Jn 13.1–17), la trahison de Judas (13.18–30), et…Lire le commentaire
Commentaires