Martin 1744
Hébreux 5:2
2Etant propre à avoir suffisamment pitié des ignorants et des errants ; parce qu'il est aussi lui-même environné d'infirmité.
Hébreux 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
- Bible Segond 21 (S21)Il peut avoir de la compréhension pour les personnes ignorantes et égarées, puisqu'il est lui-même aussi sujet à la faiblesse.
- Bible du Semeur (BDS)Il peut avoir de la compréhension pour ceux qui sont dans l’ignorance et qui s’égarent, parce qu’il est lui aussi exposé à la faiblesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il peut avoir de la compréhension pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
Contexte de Hébreux 5:2
1Or tout souverain Sacrificateur se prenant d'entre les hommes, est établi pour les hommes dans les choses qui concernent le service de Dieu, afin qu'il offre des dons et des sacrifices pour les péchés. Etant propre à avoir suffisamment pitié des ignorants et des errants ; parce qu'il est aussi lui-même environné d'infirmité. 3Tellement qu'à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, non seulement pour le peuple, mais aussi pour lui-même. 4Or nul ne s'attribue cet honneur, mais celui-là en jouit qui est appelé de Dieu, comme Aaron.
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:2 mot à mot
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- indulgentμετριοπαθέωmetriopatheō · être indulgentG3356
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ignorantsἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- etκαίkai · etG2532
- égarésπλανάωplanaō · égarerG4105
- puisqueἐπείepei · puisqueG1893
- faiblesseἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partageπερίκειμαιperikeimai · entourerG4029
Références croisées de Hébreux 5:2
- Hébreux 2:18Car parce qu'il a souffert étant tenté, il est puissant aussi pour secourir ceux qui sont tentés.
- Hébreux 4:15Car nous n'avons pas un souverain Sacrificateur qui ne puisse avoir compassion de nos infirmités, mais nous avons celui qui a été tenté comme nous en toutes choses, excepté le péché.
- Nombres 15:22Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n'aurez pas fait tous ces commandements que l'Eternel a donnés à Moïse ;
- 1 Timothée 1:13Moi qui auparavant étais un blasphémateur, et un persécuteur, et un oppresseur, mais j'ai obtenu miséricorde parce que j'ai agi par ignorance, étant dans l'infidélité.
- Hébreux 12:13Et faites les sentiers droits à vos pieds ; afin que celui qui chancelle ne se dévoie point, mais plutôt qu'il soit remis en son entier.
- Exode 32:8Ils se sont bien-tôt détournés de la voie que je leur avais commandée, ils se sont fait un Veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit : Ce sont ici tes dieux, ô Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Egypte.
- Juges 2:17Mais ils ne voulaient pas même écouter leurs Juges, ils paillardaient après d'autres dieux ; ils se prosternaient devant eux ; ils se détournaient aussitôt du chemin par lequel leurs pères avaient marché, obéissant aux commandements de l'Eternel ; mais eux ne faisaient pas ainsi.
- Ésaïe 30:11Retirez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites cesser le Saint d'Israël de devant nous.
- Hébreux 7:28Car la Loi ordonne pour souverains Sacrificateurs des hommes faibles ; mais la parole du serment qui a été fait après la Loi, ordonne le Fils, qui est consacré pour toujours.
- Exode 32:2Et Aaron leur répondit : mettez en pièces les bagues d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils, et de vos filles, et apportez-les-moi.
- Nombres 12:1Alors Marie et Aaron parlèrent contre Moïse à l'occasion de la femme Ethiopienne qu'il avait prise, car il avait pris une femme Ethiopienne.
- Nombres 20:10Et Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée devant le rocher, et il leur dit : Vous rebelles, écoutez maintenant, vous ferons-nous sortir de l'eau de ce rocher ?
- Luc 22:32Mais j'ai prié pour toi que ta foi ne défaille point ; toi donc, quand tu seras un jour converti, fortifie tes frères.
- 2 Corinthiens 11:30S'il faut se glorifier, je me glorifierai des choses qui sont de mon infirmité.
- 2 Corinthiens 12:5Je ne me glorifierai point d'un tel homme, mais je ne me glorifierai point de moi-même, sinon dans mes infirmités.
- Galates 4:13Et vous savez comment je vous ai ci-devant évangélisé dans l'infirmité de la chair.
Commentaires sur Hébreux 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qui peut avoir de la compassion pour l'ignorant - Le mot signifie non seulement avoir de la compassion, mais agir avec modération, et supporter chacun en proportion de son ignorance, de sa faiblesse, et des circonstances fâcheuses, le tout pris en considération avec les offenses qu'il a commises : en un mot, avoir pitié, compatir et excuser, autant que possible ; et, quand la provocation est à son comble, modérer sa passion envers le coupable, et être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le grand prêtre est pris parmi les hommes, afin qu'il ait de la sympathie pour ceux au nom desquels il officie. Conscient de sa propre ignorance, il peut compatir avec ceux qui sont ignorants ; et entouré d'infirmités, il peut secourir ceux qui ont des infirmités semblables. Et sur ceux qui sont hors du chemin - Les égarés et les coupables. S'il était tiré d'un ordre d'êtres supérieur aux hommes, il serait moins apte à compatir avec ceux qui se sentent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un grand prêtre était capable de traiter avec douceur ceux qui péchaient parce qu'il était lui-même sujet aux mêmes faiblesses, c'est-à-dire qu'il était pécheur (5.3 ; cf. 4.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 5
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires