Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Éphésiens 6:2
2Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
Éphésiens 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement avec une promesse),
- Bible Segond 21 (S21)Honore ton père et ta mère – c'est le premier commandement accompagné d’une promesse –
- Bible du Semeur (BDS)Honore ton père et ta mère : c’est le premier commandement auquel une promesse est rattachée :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement avec une promesse),
Contexte de Éphésiens 6:2
1Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον. Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ, 3ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. 4καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ’ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:2 mot à mot
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Honoreτιμάωtimaō · honorerG5091
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- c’ὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Éphésiens 6:2
- Matthieu 15:4ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ, καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
- Marc 7:9καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.
- Romains 13:7ἀπόδοτε οὖν πᾶσι τὰς ὀφειλάς· τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος· τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
Commentaires sur Éphésiens 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Honore ton père - Voir les notes sur Exode 20:12, etc., où ce sujet, avec les promesses et les menaces qui s'y rattachent, est particulièrement considéré, et les raisons de ce devoir exposées en détail.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Honore ton père et ta mère - voir Exode 20:12; comparer les notes sur Matthieu 15:4. Ce qui est le premier commandement avec promesse - Avec une promesse qui y est annexée. La promesse était que leurs jours seraient longs dans le pays que le Seigneur leur Dieu leur donnerait. Il ne faut pas croire que l'observation des quatre premiers commandements ne serait pas accompagnée d'une bénédiction, mais aucune bénédiction particulière n'est promise. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le principal devoir des enfants est d’obéir à leurs parents. Cette obéissance inclut le respect sous toutes ses formes ; toutes les époques de prospérité se sont distinguées par l’obéissance des enfants à leurs parents. Quels sont les devoirs des parents ? Ne soyez pas impatients ; N’usez pas de sévérité inconsidérée ; Conduisez vos enfants avec prudence et sagesse ; Développez leurs jugements et leurs raisonnements. Élevez-les correctement, usant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les enfants qui honorent et respectent leurs parents le font aussi envers Dieu, et les bénédictions en découlent.Lire le commentaire
Commentaires