Bible en Français courant
Éphésiens 6:2
2«Respecte ton père et ta mère» est le premier commandement suivi d'une promesse:
Éphésiens 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement avec une promesse),
- Bible Segond 21 (S21)Honore ton père et ta mère – c'est le premier commandement accompagné d’une promesse –
- Bible du Semeur (BDS)Honore ton père et ta mère : c’est le premier commandement auquel une promesse est rattachée :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement avec une promesse),
Contexte de Éphésiens 6:2
1Enfants, c'est votre devoir devant le Seigneur d'obéir à vos parents, car cela est juste. «Respecte ton père et ta mère» est le premier commandement suivi d'une promesse: 3«afin que tu sois heureux et que tu jouisses d'une longue vie sur la terre.» 4Et vous, pères, n'allez pas irriter vos enfants par votre attitude. Mais élevez-les en leur donnant une éducation et une discipline inspirées par le Seigneur.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:2 mot à mot
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Honoreτιμάωtimaō · honorerG5091
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- c’ὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Éphésiens 6:2
- Exode 20:12«Respecte ton père et ta mère, afin de jouir d'une longue vie dans le pays que moi, le Seigneur ton Dieu, je te donne.
- Deutéronome 27:16«Maudit soit celui qui déshonore son père et sa mère.» Et tout le peuple répondra: «Amen!»
- Proverbes 20:20Si quelqu'un maudit son père ou sa mère, il verra sa vie s'éteindre comme une lampe dans les ténèbres.
- Jérémie 35:18Puis Jérémie dit au clan des Rékabites: «Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël: Vous avez obéi à l'ordre que vous avez reçu de votre ancêtre Yonadab, vous avez fidèlement exécuté tout ce qu'il vous avait recommandé;
- Ézéchiel 22:7Chez toi, on méprise son père et sa mère, on exploite les étrangers, on opprime les orphelins et les veuves.
- Malachie 1:6Le Seigneur de l'univers déclare ceci aux prêtres: «Un fils a des égards pour son père et un serviteur pour son maître. Ne suis-je pas à la fois votre père et votre maître? Alors pourquoi n'avez-vous ni égards ni respect pour moi? Vous me méprisez et vous demandez: “En quoi t'avons-nous méprisé?”
- Matthieu 15:4Dieu a dit en effet: “Respecte ton père et ta mère”, et aussi “Celui qui maudit son père ou sa mère doit être mis à mort.”
- Marc 7:9Puis il ajouta: «Vous savez fort bien rejeter le commandement de Dieu pour vous en tenir à votre propre tradition!
- Romains 13:7Payez à chacun ce que vous lui devez: payez l'impôt à qui vous le devez et la taxe à qui vous la devez; montrez du respect à qui vous le devez et honorez celui à qui l'honneur est dû.
Commentaires sur Éphésiens 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Honore ton père - Voir les notes sur Exode 20:12, etc., où ce sujet, avec les promesses et les menaces qui s'y rattachent, est particulièrement considéré, et les raisons de ce devoir exposées en détail.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Honore ton père et ta mère - voir Exode 20:12; comparer les notes sur Matthieu 15:4. Ce qui est le premier commandement avec promesse - Avec une promesse qui y est annexée. La promesse était que leurs jours seraient longs dans le pays que le Seigneur leur Dieu leur donnerait. Il ne faut pas croire que l'observation des quatre premiers commandements ne serait pas accompagnée d'une bénédiction, mais aucune bénédiction particulière n'est promise. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le principal devoir des enfants est d’obéir à leurs parents. Cette obéissance inclut le respect sous toutes ses formes ; toutes les époques de prospérité se sont distinguées par l’obéissance des enfants à leurs parents. Quels sont les devoirs des parents ? Ne soyez pas impatients ; N’usez pas de sévérité inconsidérée ; Conduisez vos enfants avec prudence et sagesse ; Développez leurs jugements et leurs raisonnements. Élevez-les correctement, usant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les enfants qui honorent et respectent leurs parents le font aussi envers Dieu, et les bénédictions en découlent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires