Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Colossiens 1:26
26τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν· νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
Colossiens 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,
- Bible Segond 21 (S21)le mystère caché de tout temps et à toutes les générations, mais révélé maintenant à ses saints.
- Bible du Semeur (BDS)en vous faisant connaître le secret de son plan tenu caché depuis toujours, de génération en génération, mais qui s’accomplit de façon manifeste pour les membres de son peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints.
Contexte de Colossiens 1:26
24Ὅς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασι μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία· 25ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν· νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, 27οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης· 28ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:26 mot à mot
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- cachéἀποκρύπτωapokruptō · cacherG613
- deἀπόapo · loin deG575
- tempsαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- etκαίkai · etG2532
- âgesγενεάgenea · générationG1074
- maisδέde · alorsG1161
- révéléφανερόωphaneroō · révélerG5319
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Colossiens 1:26
- Romains 16:25Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
- 1 Corinthiens 2:7ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
- Éphésiens 3:3ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
- Matthieu 13:11ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
- Marc 4:11καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω, ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται·
- Luc 8:10ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι, καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
- 2 Timothée 1:10φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
Commentaires sur Colossiens 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Le mystère qui a été caché - Le mystère est le suivant : Dieu a voulu accorder aux Gentils les mêmes privilèges qu'aux Juifs, et faire d'eux son peuple qui n'était pas son peuple. C'est ce que saint Paul entend par le mystère, voir Éphésiens 3:3, etc. Manifesté à ses saints - Il est pleinement connu de tous ceux qui ont embrassé la doctrine du Christ crucifié ; de tous les chrétiens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Même le mystère - Pour que ce mystère soit pleinement connu. Voir l'explication dans les notes d'Ephésiens 3:2-9. La grande doctrine selon laquelle le salut devait être proclamé à toute l'humanité, dit Paul, avait été cachée pendant de nombreuses générations. C'est pourquoi elle a été appelée un mystère, ou une vérité cachée. Mais maintenant elle est manifestée à ses saints - Elle a été communiquée spécialement aux apôtres qui avaient été désignés pour la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29Les souffrances de la Tête (le Seigneur), ainsi que celles des membres (l’église) sont appelées les « afflictions de Christ », le tout formant un corps, l’assemblée. Christ a souffert pour la rédemption de l’église ; nous souffrons pour d’autres raisons : en fait, nous ne goûtons que « du bout des lèvres » la coupe de détresses que Christ a d’abord consommée totalement. On peut dire d’un chrétien, qu’il « participe » aux souffrances de Christ, lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le concept de mystère caché de tout temps, mais révélé maintenant, est inspiré des idées apocalyptiques juives. Les penseurs juifs considéraient que tout le plan de Dieu existait déjà dans les cieux, caché jusqu'à ce que Dieu lève le rideau et le révèle. La Bonne Nouvelle, en particulier pour les païens, avait été gardée secrète jusqu'à ce qu'elle soit révélée en Christ.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 26Voir le début du chap. 2.Lire le commentaire
Commentaires