Actes 9:25

Actes 9:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, une nuit, les disciples le prirent et le descendirent le long de la muraille, assis dans une corbeille.
• Bible du Semeur (BDS)Mais une nuit, les disciples qu’il enseignait l’emmenèrent et le firent descendre dans une corbeille le long du rempart.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

Contexte de Actes 9:25

23‏ וַיְהִי כִּי־אָרְכוּ־לוֹ שָׁם הַיָּמִים וַיִּוָּעֲצוּ הַיְּהוּדִים יַחְדָּו לַהֲמִיתוֹ׃ 24‏ וַיִּוָּדַע לְשָׁאוּל אָרְבָּם וְהֵמָּה שָׁמְרוּ אֶת־הַשְּׁעָרִים יוֹמָם וָלַיְלָה לַהֲמִיתוֹ׃ ‏ וַיִּקְחוּ אֹתוֹ הַתַּלְמִידִים לַיְלָה וַיּוֹרִידֻהוּ בַסַּל בְּעַד הַחוֹמָה׃ 26‏ וַיְהִי כְּבוֹא שָׁאוּל יְרוּשָׁלַיְמָה וַיְבַקֵּשׁ לְהִלָּוֹת אֶל־הַתַּלְמִידִים וַיִּירְאוּ כֻלָּם מִפָּנָיו וְלֹא הֶאֱמִינוּ כִּי־תַּלְמִיד הוּא׃ 27‏ וַיִּקַּח אֹתוֹ בַּר־נַבָּא וַיְבִיאֵהוּ אֶל־הַשְּׁלִיחִים וַיְסַפֵּר לָהֶם אֵת אֲשֶׁר־רָאָה בַדֶּרֶךְ אֶת־הָאָדוֹן וְכִי הוּא דִּבֶּר אֵלָיו וַאֲשֶׁר הִשְׁמִיעַ בְּאֹמֶץ לִבּוֹ בְּדַמֶּשֶֹק אֶת־שֵׁם יֵשׁוּעַ׃

Actes 9:25 mot à mot

λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• nuitνύξnux · nuitG3571
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• prirentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• descendirentκαθίημιkathiēmi · abaisserG2524
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• murailleτεῖχοςteichos · murailleG5038
• ·χαλάωchalaō · abaisserG5465
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• corbeilleσπυρίςspuris · corbeilleG4711

Références croisées de Actes 9:25

• Josué 2:15וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃
• 1 Samuel 19:11וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃
• 2 Corinthiens 11:33‏ וּבְעַד הַחַלּוֹן הוֹרִידוּ אֹתִי בְּסַל מֵעַל הַחוֹמָה וָאִמָּלֵט מִיָּדָיו׃

Commentaires sur Actes 9:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le fairedescendre par la muraille - Il était probablement favorisé par une maison bâtie contre ou sur la muraille, par la fenêtre de laquelle on pouvait le faire descendre dans une corbeille, et c'est par ce moyen qu'il s'échappa. Sa fuite fut semblable à celle des espions de Jéricho, Josué 2:15.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ille prit de nuit - Cela se faisait par une fenêtre dans le mur ( 2 Corinthiens 11:33). Dans une corbeille - Ce mot est utilisé pour désigner communément "la corbeille dans laquelle on transportait la nourriture", Matthieu 15:37; Marc 8:8, Marc 8:20. C'est ainsi que Rahab laissa tomber les espions Josué 2:15, et que David échappa à Saül ( 1 Samuel 19:12). Il est probable que cela se passa dans une partie non gardée de la muraille, où quelques maisons en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Quand nous empruntons le chemin que Dieu nous a tracé, nous devons nous attendre à affronter des épreuves ; mais le Seigneur sait délivrer l'homme pieux, et malgré la tentation, Il donne aussi le moyen d’échapper aux attaques de « l’ennemi ». Bien que la conversion de Saul ait été, et soit encore, une preuve de la véracité du Christianisme, cela ne pouvait pas cependant, corriger immédiatement son inimitié envers la Vérité ; en fait, il n’y a que cette…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Malgré la perplexité de ses auditeurs, Saul a présenté de manière si convaincante les preuves selon lesquelles Jésus était bien le Messie, que les juifs non-croyants de Damas se sont retrouvés incapables de les contredire. Il semble que cela ait duré un certain temps (voir Ga 1.18), si bien que certains juifs non-croyants ont comploté pour le faire mourir. Cependant, il a été épargné grâce à des croyants qui l'ont fait descendre hors de la ville dans un…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 9:25

• Barnabas
• Ministre, Christian
• Panier
• Paul
• Syrie
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Paul
• Pierre
• Samaritain
• Ville
• Fortifications et guerre de siège
• Fuite en egypte
• Chronologie du Nouveau Testament
• Judas
• Messie
• Mission

Commentaires sur Actes 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings