Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 21:25
25περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς, εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ τό αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
Actes 21:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À l’égard des païens qui ont cru, nous avons décidé et nous leur avons écrit qu’ils eussent à s’abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux croyants d’origine non juive, nous leur avons communiqué par écrit notre décision: ils doivent [seulement] s'abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés et de l'immoralité sexuelle.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux non-Juifs devenus croyants, voici les recommandations que nous leur avons données par lettre à la suite de nos délibérations : qu’ils ne mangent ni viande sacrifiée à des idoles, ni sang, ni viande d’animaux étouffés, et qu’ils s’abstiennent de toute inconduite sexuelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A l'égard des païens qui ont cru, nous avons décidé et nous leur avons écrit qu'ils doivent s'abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de la débauche.
Contexte de Actes 21:25
23τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ’ ἑαυτῶν· 24τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλήν, καὶ γνῶσι πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς τὸν νόμον φυλάσσων. περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς, εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ τό αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν. 26τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά. 27Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον, καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτόν,
Lire Actes 21 en entierActes 21:25 mot à mot
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Àδέde · alorsG1161
- égardπερίperi · au sujet deG4012
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- décidéκρίνωkrinō · jugerG2919
- etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avonsμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- écritἐπιστέλλωepistellō · écrire àG1989
- qu’τοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- eussentτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- abstenirφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- desτεte · et/tant... queG5037
- idolesεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sangαἷμαaima · sangG129
- étouffésπνικτόςpniktos · étrangléG4156
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
Références croisées de Actes 21:25
Commentaires sur Actes 21:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25En ce qui concerne les païens - Voir les notes sur Actes 15:1-21 (note), et les observations supplémentaires à la fin de ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25En ce qui concerne les païens - En ce qui concerne les païens convertis. Il pouvait être opportun pour Paul de faire ce qui ne pouvait être imposé aux païens. Ils ne pouvaient pas ordonner aux païens convertis d'observer ces cérémonies, alors qu'il pouvait être approprié, pour le bien de la paix, que les convertis au christianisme parmi les Juifs les respectent. La conduite des chrétiens de Jérusalem, qui ont donné ce conseil, et celle de Paul, qui l'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Paul attribuait toute l’éloquence et la qualité de ses prédications à Dieu : tous les frères louèrent alors le Seigneur. Dieu avait jusqu’à présent vraiment honoré Paul, plus que tous les autres apôtres ; cependant personne ne l’enviait, par jalousie, tous, au contraire, glorifiaient le Seigneur. Ils ne pouvaient pas mieux faire que d'encourager Paul à continuer son œuvre dans la joie. Jacques et les anciens de l'église de Jérusalem demandèrent à Paul de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-25Les anciens de l'Église de Jérusalem ont exhorté Paul à consolider sa crédibilité en démontrant qu'il n'enseignait pas aux juifs à abandonner la loi de Moïse. En même temps, personne ne devait tenter d'imposer les rites juifs aux convertis non-juifs – ces conditions avaient été fixées précédemment (15.22–29) et devaient simplement être honorées.Lire le commentaire
Commentaires