Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 13:13
13Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
Actes 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Paul et ses compagnons embarquèrent à Paphos pour se rendre à Perge en Pamphylie, mais Jean se sépara d'eux et retourna à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Paul et ses compagnons reprirent la mer à Paphos et arrivèrent à Pergé en Pamphylie. Là, Jean-Marc les abandonna et retourna à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et ses compagnons, s'étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d'eux, et retourna à Jérusalem.
Contexte de Actes 13:13
11καὶ νῦν ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς. 12τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου. Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα. 14αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης, παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, ἐκάθισαν. 15μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτούς, λέγοντες, Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ ἐστι λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
Lire Actes 13 en entierActes 13:13 mot à mot
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾽ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- compagnonsπερίperi · au sujet deG4012
- embarquésἀνάγωanagō · conduireG321
- àἀπόapo · loin deG575
- PaphosΠάφοςPaphos · PaphosG3974
- rendirentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- PergeΠέργηPergē · PergéG4011
- PamphylieΠαμφυλίαPamphulia · PamphylieG3828
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- séparaἀποχωρέωapochōreō · partirG672
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- retournaὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
Références croisées de Actes 13:13
- Actes 13:6διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς,
- Actes 27:13ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
- Actes 2:10Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,
- Actes 14:24καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.
- Actes 27:5τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
- Actes 13:5καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
- Actes 15:38Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.
- Colossiens 4:10Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν,
- 2 Timothée 4:11Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
Commentaires sur Actes 13:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Paul et sa troupe détachés de Paphos - Ils quittèrent cette île, laissant, on peut le supposer, Elymas, un pénitent sincère et profondément humilié, et Sergius Paul, un croyant convaincu et heureux de la doctrine du Christ. Jusqu'à cette époque, saint Luc mentionne toujours Barnabé avant Paul, mais après cela, il mentionne toujours Paul en premier, probablement après avoir vu comment Dieu l'avait distingué dans les derniers événements de Chypre, car une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Paul et sa compagnie - Ceux qui étaient avec lui - Barnabé et Jean - et peut-être d'autres qui avaient été convertis à Paphos ; car il était courant que de nombreux convertis au christianisme accompagnent les apôtres dans leurs voyages. Voir Actes 9:3 O. Détaché de Paphos - Parti de Paphos. Voir les notes sur Actes 13:6. Ils arrivèrent à Perga en Pamphylie - La Pamphylie était une province de l'Asie Mineure, située en face de Chypre, avec la Cilicie à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Ils ont accosté au port de Perge. De là, de grandes routes menaient vers l'intérieur des terres au-delà des monts Taurus. • À ce moment-là, Jean-Marc (parfois simplement appelé Jean) a quitté le groupe pour des raisons qui n'ont pas été précisées (voir la note d'étude sur 15.36–41). Il était peut-être mécontent que la Bonne Nouvelle se propage dans les régions païennes ; il avait peut-être le mal du pays ou n'était pas en mesure de poursuivre un voyage…Lire le commentaire
Commentaires