Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 13:6
6διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς,
Actes 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant ensuite traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, ils traversèrent [toute] l'île jusqu'à Paphos, où ils trouvèrent un magicien, un prétendu prophète juif appelé Bar-Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Ils traversèrent toute l’île et arrivèrent à Paphos. Ils trouvèrent là un magicien juif nommé Bar-Jésus, qui se faisait passer pour un prophète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant ensuite traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,
Contexte de Actes 13:6
4Οὗτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον 5καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην. διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς, 7ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. 8ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
Lire Actes 13 en entierActes 13:6 mot à mot
Διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ensuiteδέde · alorsG1161
- traverséδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- îleνῆσοςnēsos · îleG3520
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- PaphosΠάφοςPaphos · PaphosG3974
- trouvèrentεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- certainτιςtis · quelqu'unG5100
- magicienμάγοςmagos · mageG3097
- prophèteψευδοπροφήτηςpseudoprophētēs · faux prophèteG5578
- juifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- Bar-JésusΒαριησοῦςBariēsous · Bar-JésusG919
Références croisées de Actes 13:6
- Actes 8:9Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·
- Actes 19:18πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο, ἐξομολογούμενοι, καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
- Matthieu 24:24ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα, ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
- 2 Corinthiens 11:13οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
- 2 Timothée 3:8ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτω καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
- 2 Pierre 2:1Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν,
Commentaires sur Actes 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Traversé l'île - Ὁ, Toute l'île, est ajouté ici par ABCDE, plusieurs autres, à la fois le syrien, copte, éthiopique, arménien, Vulgate, et Itala ; et aussi par plusieurs des pères grecs ; et ce doit être la vraie lecture, car il est évident qu'ils ont traversé toute l'île d'est en ouest. Jusqu'à Paphos - Cette ville, la plus importante après Salamine, était située à l'ouest de l'île ; et le fait d'être allé de Salamine à cet endroit est une preuve qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et quand ils eurent traversé l'île - La longueur de l'île, selon Strabon, était de 1.400 stades, ou près de 170 miles. Jusqu'à Paphos - Paphos était une ville située à l'extrémité occidentale de l'île. Elle était la résidence du proconsul et se distinguait par un splendide temple érigé à Vénus, qui était adorée dans toute l'île. La légende veut que Chypre soit le lieu de naissance de cette déesse. Elle comptait, outre Paphos et Salamine, plusieurs villes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Paphos était située sur la côte sud-ouest de Chypre. En tant que principale ville de Chypre, elle revêtait une importance stratégique. • Les magiciens orientaux, dont faisait partie le sorcier juif Bar-Jésus, exerçaient souvent une influence considérable dans le monde gréco-romain.Lire le commentaire
Commentaires