Bible du Semeur
Actes 13:13
13Paul et ses compagnons reprirent la mer à Paphos et arrivèrent à Pergé en Pamphylie. Là, Jean-Marc les abandonna et retourna à Jérusalem.
Actes 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Paul et ses compagnons embarquèrent à Paphos pour se rendre à Perge en Pamphylie, mais Jean se sépara d'eux et retourna à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et ses compagnons, s'étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d'eux, et retourna à Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)Et faisant voile de Paphos, Paul et ses compagnons se rendirent à Perge de Pamphylie. Mais Jean, s’étant retiré d’avec eux, s’en retourna à Jérusalem.
Contexte de Actes 13:13
11Mais maintenant, attention ! La main du Seigneur va te frapper, tu vas devenir aveugle et, pendant un certain temps, tu ne verras plus la lumière du soleil. Au même instant, les yeux d’Elymas s’obscurcirent ; il se trouva plongé dans une nuit noire et se tournait de tous côtés en cherchant quelqu’un pour le guider par la main. 12Quand le proconsul vit ce qui venait de se passer, il crut ; car il avait été vivement impressionné par l’enseignement qui lui avait été donné au sujet du Seigneur. Paul et ses compagnons reprirent la mer à Paphos et arrivèrent à Pergé en Pamphylie. Là, Jean-Marc les abandonna et retourna à Jérusalem. 14Quant à eux, ils quittèrent Pergé et continuèrent leur route jusqu’à Antioche en Pisidie. Là, ils se rendirent à la synagogue le jour du sabbat et s’assirent. 15Après qu’on eut fait la lecture dans la Loi et les prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire : Frères, si vous avez quelques mots à adresser à la communauté, vous avez la parole.
Lire Actes 13 en entierActes 13:13 mot à mot
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾽ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- compagnonsπερίperi · au sujet deG4012
- embarquésἀνάγωanagō · conduireG321
- àἀπόapo · loin deG575
- PaphosΠάφοςPaphos · PaphosG3974
- rendirentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- PergeΠέργηPergē · PergéG4011
- PamphylieΠαμφυλίαPamphulia · PamphylieG3828
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- séparaἀποχωρέωapochōreō · partirG672
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- retournaὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
Références croisées de Actes 13:13
- Actes 13:6Ils traversèrent toute l’île et arrivèrent à Paphos. Ils trouvèrent là un magicien juif nommé Bar-Jésus, qui se faisait passer pour un prophète.
- Actes 27:13Une légère brise du sud s’était levée et ils voyaient déjà leur projet réalisé. Ils ont donc levé l’ancre et longé la côte de Crète au plus près.
- Actes 2:10la Phrygie ou la Pamphylie, l’Egypte ou le territoire de la Libye près de Cyrène, ou bien, nous vivons à Rome, nous sommes juifs de naissance ou par conversion,
- Actes 14:24De là, ils traversèrent la Pisidie et gagnèrent la Pamphylie.
- Actes 27:5Puis nous avons traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, et nous avons débarqué à Myra, en Lycie.
- Actes 13:5Une fois arrivés à Salamine, ils annoncèrent la Parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Jean-Marc était avec eux et les secondait.
- Actes 15:38et Paul estimait qu’il ne convenait pas de prendre avec eux celui qui les avait abandonnés en Pamphylie et qui ne les avait pas accompagnés dans leur œuvre.
- Colossiens 4:10Vous avez les salutations d’Aristarque, mon compagnon de prison, et du cousin de Barnabas, Marc, au sujet duquel vous avez reçu mes instructions : s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.
- 2 Timothée 4:11Seul Luc est encore avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi ; car il m’est très utile pour mon ministère.
Commentaires sur Actes 13:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Paul et sa troupe détachés de Paphos - Ils quittèrent cette île, laissant, on peut le supposer, Elymas, un pénitent sincère et profondément humilié, et Sergius Paul, un croyant convaincu et heureux de la doctrine du Christ. Jusqu'à cette époque, saint Luc mentionne toujours Barnabé avant Paul, mais après cela, il mentionne toujours Paul en premier, probablement après avoir vu comment Dieu l'avait distingué dans les derniers événements de Chypre, car une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Paul et sa compagnie - Ceux qui étaient avec lui - Barnabé et Jean - et peut-être d'autres qui avaient été convertis à Paphos ; car il était courant que de nombreux convertis au christianisme accompagnent les apôtres dans leurs voyages. Voir Actes 9:3 O. Détaché de Paphos - Parti de Paphos. Voir les notes sur Actes 13:6. Ils arrivèrent à Perga en Pamphylie - La Pamphylie était une province de l'Asie Mineure, située en face de Chypre, avec la Cilicie à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Ils ont accosté au port de Perge. De là, de grandes routes menaient vers l'intérieur des terres au-delà des monts Taurus. • À ce moment-là, Jean-Marc (parfois simplement appelé Jean) a quitté le groupe pour des raisons qui n'ont pas été précisées (voir la note d'étude sur 15.36–41). Il était peut-être mécontent que la Bonne Nouvelle se propage dans les régions païennes ; il avait peut-être le mal du pays ou n'était pas en mesure de poursuivre un voyage…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires