Martin 1744
Actes 13:13
13Et quand Paul et ceux qui étaient avec lui furent partis de Paphos, ils vinrent à Perge, ville de Pamphylie ; mais Jean s'étant retiré d'avec eux, s'en retourna à Jérusalem.
Actes 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Paul et ses compagnons embarquèrent à Paphos pour se rendre à Perge en Pamphylie, mais Jean se sépara d'eux et retourna à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Paul et ses compagnons reprirent la mer à Paphos et arrivèrent à Pergé en Pamphylie. Là, Jean-Marc les abandonna et retourna à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et ses compagnons, s'étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d'eux, et retourna à Jérusalem.
Contexte de Actes 13:13
11C'est pourquoi, voici la main du Seigneur va être sur toi, et tu seras aveugle sans voir le soleil jusqu'à un certain temps. Et à l'instant une obscurité et des ténèbres tombèrent sur lui, et tournant de tous côtés il cherchait quelqu'un qui le conduisît par la main. 12Alors le Proconsul voyant ce qui était arrivé, crut, étant rempli d'admiration pour la doctrine du Seigneur. Et quand Paul et ceux qui étaient avec lui furent partis de Paphos, ils vinrent à Perge, ville de Pamphylie ; mais Jean s'étant retiré d'avec eux, s'en retourna à Jérusalem. 14Et eux étant partis de Perge, vinrent à Antioche, ville de Pisidie, et étant entrés dans la Synagogue le jour du Sabbat, ils s'assirent. 15Et après la lecture de la Loi et des Prophètes, les Principaux de la Synagogue leur envoyèrent dire : hommes frères ! s'il y a de votre part quelque parole d'exhortation pour le peuple, dites-la.
Lire Actes 13 en entierActes 13:13 mot à mot
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾽ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- compagnonsπερίperi · au sujet deG4012
- embarquésἀνάγωanagō · conduireG321
- àἀπόapo · loin deG575
- PaphosΠάφοςPaphos · PaphosG3974
- rendirentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- PergeΠέργηPergē · PergéG4011
- PamphylieΠαμφυλίαPamphulia · PamphylieG3828
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- séparaἀποχωρέωapochōreō · partirG672
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- retournaὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
Références croisées de Actes 13:13
- Actes 13:6Puis ayant traversé l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent là un certain enchanteur, faux-Prophète Juif, nommé Bar-Jésus,
- Actes 27:13Et le vent du Midi commençant à souffler doucement, ils crurent venir à bout de leur dessein, et étant partis, ils côtoyèrent Crète de plus près.
- Actes 2:10En Phrygie, en Pamphylie, en Egypte, et dans ces quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et nous qui demeurons à Rome ?
- Actes 14:24Puis ayant traversé la Pisidie, ils allèrent en Pamphylie.
- Actes 27:5Et après avoir passé la mer qui est vis-à-vis de la Cilicie et de la Pamphylie, nous vînmes à Myra, ville de Lycie,
- Actes 13:5Et quand ils furent à Salamis, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les Synagogues des Juifs ; et ils avaient aussi Jean pour leur aider.
- Actes 15:38Mais il ne semblait pas raisonnable à Paul, que celui qui s'était séparé d'eux dès la Pamphylie, et qui n'était point allé avec eux pour cette oeuvre-là, leur fût adjoint
- Colossiens 4:10Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue aussi, et Marc qui est le cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu un ordre : s'il vient à vous, recevez-le,
- 2 Timothée 4:11Luc est seul avec moi ; prends Marc, et amène-le avec toi : car il m'est fort utile pour le Ministère.
Commentaires sur Actes 13:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Paul et sa troupe détachés de Paphos - Ils quittèrent cette île, laissant, on peut le supposer, Elymas, un pénitent sincère et profondément humilié, et Sergius Paul, un croyant convaincu et heureux de la doctrine du Christ. Jusqu'à cette époque, saint Luc mentionne toujours Barnabé avant Paul, mais après cela, il mentionne toujours Paul en premier, probablement après avoir vu comment Dieu l'avait distingué dans les derniers événements de Chypre, car une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Paul et sa compagnie - Ceux qui étaient avec lui - Barnabé et Jean - et peut-être d'autres qui avaient été convertis à Paphos ; car il était courant que de nombreux convertis au christianisme accompagnent les apôtres dans leurs voyages. Voir Actes 9:3 O. Détaché de Paphos - Parti de Paphos. Voir les notes sur Actes 13:6. Ils arrivèrent à Perga en Pamphylie - La Pamphylie était une province de l'Asie Mineure, située en face de Chypre, avec la Cilicie à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Ils ont accosté au port de Perge. De là, de grandes routes menaient vers l'intérieur des terres au-delà des monts Taurus. • À ce moment-là, Jean-Marc (parfois simplement appelé Jean) a quitté le groupe pour des raisons qui n'ont pas été précisées (voir la note d'étude sur 15.36–41). Il était peut-être mécontent que la Bonne Nouvelle se propage dans les régions païennes ; il avait peut-être le mal du pays ou n'était pas en mesure de poursuivre un voyage…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires