Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 12:21
21τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
Actes 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour fixé, Hérode, habillé de sa tenue royale, était assis sur son trône et leur adressait publiquement un discours.
- Bible du Semeur (BDS)Au jour fixé, Hérode, revêtu de ses vêtements royaux, prit place sur son trône et leur adressa un discours en public.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
Contexte de Actes 12:21
19Ἡρώδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρών, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας, ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι. καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν διέτριβεν. 20Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς. τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς. 22ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου. 23παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ· καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.
Lire Actes 12 en entierActes 12:21 mot à mot
Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- fixéτακτόςtaktos · fixéG5002
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- revêtuἐνδύωenduō · revêtirG1746
- habitsἐσθήςesthēs · vêtementG2066
- royauxβασιλικόςbasilikos · royalG937
- etκαίkai · etG2532
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- trôneβῆμαbēma · tribunalG968
- lesπρόςpros · vers/avecG4314
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- haranguaδημηγορέωdēmēgoreō · prononcer un discoursG1215
Commentaires sur Actes 12:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21A un jour fixe, etc. - Un jour où des jeux, etc., étaient présentés en l'honneur de l'empereur romain. Ce à quoi cela fait référence, nous l'apprenons de Josèphe. "Hérode, après avoir régné trois ans sur toute la Judée (il avait régné sur la tétrarchie de son frère Philippe quatre ans auparavant), descendit à Césarée, où il organisa des spectacles et des jeux en l'honneur de Claude, et fit des vœux pour sa santé. Le deuxième jour de ces spectacles, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et à un jour fixe - Un jour désigné, public. C'était le deuxième jour des sports et des jeux qu'Hérode célébrait à Césarée en l'honneur de Claude César. Josèphe a donné un compte-rendu de cet événement qui coïncide remarquablement avec le récit ici. Le récit est contenu dans ses "Antiquités des Juifs", livre 19, chapitre 8, section 2, et est le suivant : "Lorsque Agrippa eut régné trois ans sur toute la Judée, il vint à la ville de Césarée, qui s'appelait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Beaucoup de monarques païens demandèrent et reçurent au cours du temps, des honneurs venant du ciel, mais en ce qui concerne Hérode, absolument impie, bien que connaissant la Parole du Dieu vivant, il était impensable qu’il soit honoré de la faveur divine ; le croire était une pure folie de sa part... Lorsque des hommes, tels qu'Hérode, sont enflés d’orgueil et de vanité, ils deviennent rapidement « mûrs » pour l’accomplissement de la vengeance céleste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Comme Pierre restait introuvable malgré des recherches minutieuses, Hérode a interrogé les gardes et les a fait exécuter (cf. 16.27). Cependant, Hérode a connu une fin douloureuse car le jugement divin l'a puni de son orgueil lorsqu'il a approuvé le culte du peuple à son égard. Flavius Josèphe relate la mort d'Hérode Agrippa de manière plus détaillée (Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 19.8.1–2).Lire le commentaire
Commentaires