Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 2:5
5Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ’ ἀπὸ μέρους· ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
2 Corinthiens 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, c’est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, c'est vous tous, du moins dans une certaine mesure, pour ne rien exagérer.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un de vous a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, mais vous tous, ou du moins une partie d’entre vous, pour ne rien exagérer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, c'est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.
Contexte de 2 Corinthiens 2:5
3καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν. 4ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς. Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ’ ἀπὸ μέρους· ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς. 6ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων· 7ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:5 mot à mot
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλ᾽ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- tristesseλυπέωlupeō · attristerG3076
- pasοὐou · nonG3756
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- ,ἀλλάalla · maisG235
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- enἀπόapo · loin deG575
- partieμέροςmeros · partieG3313
- pourἵναhina · afin queG2443
- rienμήmē · ne pasG3361
- exagérerἐπιβαρέωepibareō · accablerG1912
Références croisées de 2 Corinthiens 2:5
- 1 Corinthiens 5:1Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
- Galates 5:10ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἂν ᾖ.
- Galates 4:12Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais, si quelqu'un a causé du chagrin - Il semble ici se référer particulièrement à la cause de la personne incestueuse. M'a affligé, mais en partie - Je ne puis m'empêcher de penser que le et le , que nous rendons en partie, et dont l'apôtre se sert si fréquemment dans ces épîtres, doivent être rapportés au peuple. Une partie d'entre eux avait reconnu l'apôtre, 2 Corinthiens 1.14; et ici, une partie d'entre eux lui avait causé du chagrin ; c'est pourquoi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si quelqu'un a causé du chagrin - Il y a sans doute ici une allusion à la personne incestueuse. Mais c'est avec beaucoup de délicatesse. Il ne la mentionne pas par son nom. Il n'y a nulle part d'allusion à son nom, et il n'est pas possible aujourd'hui de le connaître. N'est-ce pas là une preuve que les noms des frères fautifs d'une église ne devraient pas être inscrits dans les registres des sessions, des églises et des presbytères, pour être transmis à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11L’apôtre désirait que les Corinthiens reçoivent la personne qui avait semé le trouble, lors de leur communion fraternelle ; Paul était au courant de cette faute, et était affligé par le constat de la punition qui en avait découlé. La tristesse engendrée par le péché ne devrait pas nous rendre inaptes à l’accomplissement de nos devoirs, et nous conduire ainsi dans le défaitisme. Les Corinthiens couraient le risque, (Satan en tirant tout avantage), de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Ces versets présentent l'issue de la précédente visite de Paul et de l'insulte reçue. Suite à la lettre sévère mais pleine de larmes de Paul, l'église a condamné le comportement de celui qui avait causé tous les problèmes et l'a corrigé (2.6). Après s'être repenti, il est donc temps de lui pardonner et de le réconforter, comme Paul l'a déjà fait.Lire le commentaire
Commentaires