King James Française
2 Corinthiens 2:5
5Mais si quelqu’un a causé de la tristesse, il ne m’a pas affligé, mais en partie, afin que je ne vous surcharge pas tous.
2 Corinthiens 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, c’est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, c'est vous tous, du moins dans une certaine mesure, pour ne rien exagérer.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un de vous a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, mais vous tous, ou du moins une partie d’entre vous, pour ne rien exagérer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, c'est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.
Contexte de 2 Corinthiens 2:5
3Et je vous ai écrit cela même, de peur que quand j’arrive, je n’aie pas de tristesse de ceux de qui je devais me réjouir; ayant confiance en vous tous, que ma joie est la joie de vous tous. 4Car je vous ai écrit, dans une grande affliction et angoisse de cœur avec beaucoup de larmes; non pour que vous soyez affligés, mais afin que vous sachiez l’amour plus abondant que j’ai pour vous. Mais si quelqu’un a causé de la tristesse, il ne m’a pas affligé, mais en partie, afin que je ne vous surcharge pas tous. 6Cette punition est suffisante pour un tel homme, qui lui a été infligée par beaucoup, 7De sorte qu’au contraire vous devez plutôt lui pardonner et le réconforter, de peur qu’un tel homme ne soit accablé par une trop grande tristesse.
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:5 mot à mot
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλ᾽ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- tristesseλυπέωlupeō · attristerG3076
- pasοὐou · nonG3756
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- ,ἀλλάalla · maisG235
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- enἀπόapo · loin deG575
- partieμέροςmeros · partieG3313
- pourἵναhina · afin queG2443
- rienμήmē · ne pasG3361
- exagérerἐπιβαρέωepibareō · accablerG1912
Références croisées de 2 Corinthiens 2:5
- Proverbes 17:25Un fils insensé est une tristesse pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté.
- 1 Corinthiens 5:1On raconte de toutes parts qu’il y a de la fornication parmi vous, et une telle fornication qui n’est pas connue, même parmi les Gentils, que quelqu’un aurait la femme de son père.
- Galates 5:10J’ai confiance à votre égard par le SEIGNEUR, que vous n’aurez point d’autre sentiment; mais celui qui vous trouble, en portera le jugement, quel qu’il soit.
- Galates 4:12Frères; je vous en supplie, soyez comme je suis, car moi aussi je suis comme vous. Vous ne m’avez fait aucun tort;
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais, si quelqu'un a causé du chagrin - Il semble ici se référer particulièrement à la cause de la personne incestueuse. M'a affligé, mais en partie - Je ne puis m'empêcher de penser que le et le , que nous rendons en partie, et dont l'apôtre se sert si fréquemment dans ces épîtres, doivent être rapportés au peuple. Une partie d'entre eux avait reconnu l'apôtre, 2 Corinthiens 1.14; et ici, une partie d'entre eux lui avait causé du chagrin ; c'est pourquoi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si quelqu'un a causé du chagrin - Il y a sans doute ici une allusion à la personne incestueuse. Mais c'est avec beaucoup de délicatesse. Il ne la mentionne pas par son nom. Il n'y a nulle part d'allusion à son nom, et il n'est pas possible aujourd'hui de le connaître. N'est-ce pas là une preuve que les noms des frères fautifs d'une église ne devraient pas être inscrits dans les registres des sessions, des églises et des presbytères, pour être transmis à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11L’apôtre désirait que les Corinthiens reçoivent la personne qui avait semé le trouble, lors de leur communion fraternelle ; Paul était au courant de cette faute, et était affligé par le constat de la punition qui en avait découlé. La tristesse engendrée par le péché ne devrait pas nous rendre inaptes à l’accomplissement de nos devoirs, et nous conduire ainsi dans le défaitisme. Les Corinthiens couraient le risque, (Satan en tirant tout avantage), de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Ces versets présentent l'issue de la précédente visite de Paul et de l'insulte reçue. Suite à la lettre sévère mais pleine de larmes de Paul, l'église a condamné le comportement de celui qui avait causé tous les problèmes et l'a corrigé (2.6). Après s'être repenti, il est donc temps de lui pardonner et de le réconforter, comme Paul l'a déjà fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires