Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Jean 4:2
2ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστι·
1 Jean 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reconnaissez à ceci l’Esprit de Dieu : tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair est de Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici comment identifier l'Esprit de Dieu: tout esprit qui reconnaît que Jésus est le Messie venu en homme est de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment savoir s’il s’agit de l’Esprit de Dieu : tout esprit qui reconnaît que c’est pleinement humain que Jésus est venu, vient de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reconnaissez à ceci l'Esprit de Dieu: tout esprit qui se déclare publiquement pour Jésus-Christ venu en chair est de Dieu;
Contexte de 1 Jean 4:2
1Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα, εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον. ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστι· 3καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι· καὶ τοῦτό ἐστι τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη. 4ὑμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς· ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:2 mot à mot
ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Reconnaissezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceciτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- toutπᾶςpas · toutG3956
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- confesseὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- chairσάρξsarx · chairG4561
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
Références croisées de 1 Jean 4:2
- 1 Jean 5:1Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται· καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
- Jean 16:13ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
- 1 Corinthiens 12:3διὸ γνωρίζω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει, ἀνάθεμα Ἰησοῦν, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
- 1 Jean 4:3καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι· καὶ τοῦτό ἐστι τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
- Jean 1:14καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
- 1 Timothée 3:16καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.
Commentaires sur 1 Jean 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Par là, vous connaissez l'Esprit de Dieu - Nous savons que l'homme qui enseigne que Jésus-Christ est le Messie promis, et qu'il est venu dans la chair, est de Dieu - est inspiré par l'Esprit Divin ; car personne ne peut appeler Jésus Seigneur si ce n'est par le Saint-Esprit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Par là - grec, "par ceci", c'est-à-dire par le test qui est immédiatement spécifié. Connaissez-vous l'Esprit de Dieu - Vous pouvez discerner ceux qui sont animés par l'Esprit de Dieu. Tout esprit - Tous ceux qui prétendent être sous l'influence de l'Esprit de Dieu. L'apôtre utilise le mot "esprit" ici en référence à la personne qui a fait cette affirmation, en supposant que toute personne faisant profession d'être un enseignant religieux était animée par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les chrétiens qui possèdent une solide connaissance des Écritures, peuvent, dans une humble dépendance de l’enseignement divin, discerner entre les doctrines conformes à l’enseignement des apôtres et celles qui les contredisent. L’ensemble de la spiritualité révélée réside dans la doctrine qui concerne Christ, Sa personne et Son rôle. Les faux docteurs parlent de ce monde, d’après les maximes et les penchants de ce dernier, afin de ne pas offenser les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair : Jean décrit un test doctrinal pour discerner les vrais enseignants venant de Dieu. Ceux qui ont l’Esprit de Dieu affirment que Jésus est réellement venu dans un corps humain, étant pleinement homme et pleinement Dieu. Ceux qui rejettent cette vérité essentielle sont des antéchrists (2.18). À l’époque de Jean, certains faux enseignants, comme les docètes, prétendaient que Jésus n’avait qu’une apparence…Lire le commentaire
Commentaires