Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Jean 4:2
2εν τουτω γινωσκετε το πνευμα του θεου παν πνευμα ο ομολογει ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου εστιν
1 Jean 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reconnaissez à ceci l’Esprit de Dieu : tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair est de Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici comment identifier l'Esprit de Dieu: tout esprit qui reconnaît que Jésus est le Messie venu en homme est de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment savoir s’il s’agit de l’Esprit de Dieu : tout esprit qui reconnaît que c’est pleinement humain que Jésus est venu, vient de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reconnaissez à ceci l'Esprit de Dieu: tout esprit qui se déclare publiquement pour Jésus-Christ venu en chair est de Dieu;
Contexte de 1 Jean 4:2
1αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον εν τουτω γινωσκετε το πνευμα του θεου παν πνευμα ο ομολογει ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου εστιν 3και παν πνευμα ο μη ομολογει τον ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου ουκ εστιν και τουτο εστιν το του αντιχριστου ο ακηκοατε οτι ερχεται και νυν εν τω κοσμω εστιν ηδη 4υμεις εκ του θεου εστε τεκνια και νενικηκατε αυτους οτι μειζων εστιν ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:2 mot à mot
ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Reconnaissezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceciτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- toutπᾶςpas · toutG3956
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- confesseὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- chairσάρξsarx · chairG4561
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
Références croisées de 1 Jean 4:2
- 1 Jean 5:1πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου
- Jean 16:13οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις πασαν την αληθειαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα αν ακουση λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
- 1 Corinthiens 12:3διο γνωριζω υμιν οτι ουδεις εν πνευματι θεου λαλων λεγει αναθεμα ιησουν και ουδεις δυναται ειπειν κυριον ιησουν ει μη εν πνευματι αγιω
- 1 Jean 4:3και παν πνευμα ο μη ομολογει τον ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου ουκ εστιν και τουτο εστιν το του αντιχριστου ο ακηκοατε οτι ερχεται και νυν εν τω κοσμω εστιν ηδη
- Jean 1:14και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας
- 1 Timothée 3:16και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη
Commentaires sur 1 Jean 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Par là, vous connaissez l'Esprit de Dieu - Nous savons que l'homme qui enseigne que Jésus-Christ est le Messie promis, et qu'il est venu dans la chair, est de Dieu - est inspiré par l'Esprit Divin ; car personne ne peut appeler Jésus Seigneur si ce n'est par le Saint-Esprit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Par là - grec, "par ceci", c'est-à-dire par le test qui est immédiatement spécifié. Connaissez-vous l'Esprit de Dieu - Vous pouvez discerner ceux qui sont animés par l'Esprit de Dieu. Tout esprit - Tous ceux qui prétendent être sous l'influence de l'Esprit de Dieu. L'apôtre utilise le mot "esprit" ici en référence à la personne qui a fait cette affirmation, en supposant que toute personne faisant profession d'être un enseignant religieux était animée par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les chrétiens qui possèdent une solide connaissance des Écritures, peuvent, dans une humble dépendance de l’enseignement divin, discerner entre les doctrines conformes à l’enseignement des apôtres et celles qui les contredisent. L’ensemble de la spiritualité révélée réside dans la doctrine qui concerne Christ, Sa personne et Son rôle. Les faux docteurs parlent de ce monde, d’après les maximes et les penchants de ce dernier, afin de ne pas offenser les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair : Jean décrit un test doctrinal pour discerner les vrais enseignants venant de Dieu. Ceux qui ont l’Esprit de Dieu affirment que Jésus est réellement venu dans un corps humain, étant pleinement homme et pleinement Dieu. Ceux qui rejettent cette vérité essentielle sont des antéchrists (2.18). À l’époque de Jean, certains faux enseignants, comme les docètes, prétendaient que Jésus n’avait qu’une apparence…Lire le commentaire
Commentaires