Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Pierre 2:17
17παντας τιμησατε την αδελφοτητα αγαπατε τον θεον φοβεισθε τον βασιλεα τιματε
1 Pierre 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Honorez tout le monde ; aimez les frères ; craignez Dieu ; honorez le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Respectez chacun, aimez les frères et sœurs, craignez Dieu, honorez le roi.
- Bible du Semeur (BDS)Témoignez à tout homme le respect auquel il a droit, aimez vos frères et sœurs en la foi, « craignez Dieu, respectez le roi » !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Honorez tout le monde; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi.
Contexte de 1 Pierre 2:17
15οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν 16ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως δουλοι θεου παντας τιμησατε την αδελφοτητα αγαπατε τον θεον φοβεισθε τον βασιλεα τιματε 18οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις 19τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:17 mot à mot
πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Pierre 2:17
- 1 Pierre 5:5ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις υποτασσομενοι την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν
- Romains 12:10τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι
- Romains 13:7αποδοτε ουν πασιν τας οφειλας τω τον φορον τον φορον τω το τελος το τελος τω τον φοβον τον φοβον τω την τιμην την τιμην
- Philippiens 2:3μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων
- 1 Timothée 6:1οσοι εισιν υπο ζυγον δουλοι τους ιδιους δεσποτας πασης τιμης αξιους ηγεισθωσαν ινα μη το ονομα του θεου και η διδασκαλια βλασφημηται
- 1 Pierre 1:22τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως
- Jean 13:35εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις
- Hébreux 13:1η φιλαδελφια μενετω
Commentaires sur 1 Pierre 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Honorez tous les hommes, c'est-à-dire rendez hommage à ceux à qui l'honneur est dû ( Romains 13:7). Respectez tout homme comme un semblable, et comme quelqu'un qui peut être héritier avec vous de la vie éternelle ; et soyez donc prêts à lui apporter toute sorte de secours en votre pouvoir. Aimez la fraternité - Tous les vrais chrétiens, qui forment une grande famille dont Dieu est le chef. Craignez Dieu - Celui qui vous donne ces commandements, de peur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Honorez tous les hommes - C'est-à-dire montrez-leur le respect qui leur est dû selon leur valeur personnelle, le rang et la fonction qu'ils occupent. Voir les notes à Romains 13:7. Aimez la fraternité - Toute la fraternité des chrétiens, considérée comme une bande de frères. Le mot utilisé ici n'apparaît qu'à cet endroit et dans 1 Pierre 5:9, où il est rendu par "frères". L'idée exprimée ici revient souvent dans le Nouveau Testament. Voir les notes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Une conduite chrétienne doit être synonyme d’honnêteté ; ceci ne peut prendre effet, sans une considération prudente de tous nos devoirs civiques ici-bas : l’apôtre traite clairement ce sujet dans ce texte. Bien considérer ces devoirs est conforme à la Volonté divine ; la sainte conduite du chrétien consiste par conséquent, à faire taire les calomnies des gens ignorants et des insensés. Les chrétiens doivent s’efforcer, dans tout leur entourage, de tenir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17les frères : Littéralement la fraternité ; voir note d'étude sur 5.9. • Craignez Dieu ; honorez le roi : Pierre avait peut être en tête les instructions de Jésus sur le devoir du chrétien envers Dieu et envers le gouvernement (voir Mt 22.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17On ne distingue pas, au premier abord, l'ordre et la liaison de ces quatre préceptes. L'apôtre a voulu résumer brièvement les dispositions par lesquelles le chrétien se montrera soumis à "tout ordre humain." (verset 13) Il doit respect à tous les hommes, amour spécial aux frères (grec aimez la fraternité), crainte à Dieu, et honneur au souverain qui est son représentant sur la terre pour rendre la justice.Lire le commentaire
Commentaires