Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 8:8
8και ο δευτερος αγγελος εσαλπισεν και ως ορος μεγα πυρι καιομενον εβληθη εις την θαλασσαν και εγενετο το τριτον της θαλασσης αιμα
Apocalypse 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le second ange sonna de la trompette. Et quelque chose comme une grande montagne embrasée par le feu fut jeté dans la mer ; et le tiers de la mer devint du sang,
- Bible Segond 21 (S21)Le deuxième ange sonna de la trompette, et quelque chose qui ressemblait à une grande montagne embrasée [par le feu] fut précipité dans la mer. Le tiers de la mer devint du sang,
- Bible du Semeur (BDS)Le deuxième ange sonna de la trompette : une énorme masse incandescente ressemblant à une montagne embrasée fut précipitée dans la mer. Le tiers de la mer devint comme du sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le second ange sonna de la trompette. Et quelque chose comme une grande montagne embrasée par le feu fut jeté dans la mer; le tiers de la mer devint du sang,
Contexte de Apocalypse 8:8
6και οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα σαλπιγγας ητοιμασαν εαυτους ινα σαλπισωσιν 7και ο πρωτος αγγελος εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα αιματι και εβληθη εις την γην και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πας χορτος χλωρος κατεκαη και ο δευτερος αγγελος εσαλπισεν και ως ορος μεγα πυρι καιομενον εβληθη εις την θαλασσαν και εγενετο το τριτον της θαλασσης αιμα 9και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρη 10και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας υδατων
Lire Apocalypse 8 en entierApocalypse 8:8 mot à mot
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- secondδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- trompetteσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- embraséeκαίωkaiō · allumer/brûlerG2545
- jetéβάλλωballō · jeterG906
- dansεἰςeis · versG1519
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- tiersτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- devintγίνομαιginomai · êtreG1096
- sangαἷμαaima · sangG129
Références croisées de Apocalypse 8:8
- Marc 11:23αμην γαρ λεγω υμιν οτι ος αν ειπη τω ορει τουτω αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν και μη διακριθη εν τη καρδια αυτου αλλα πιστευση οτι α λεγει γινεται εσται αυτω ο εαν ειπη
- Apocalypse 8:7και ο πρωτος αγγελος εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα αιματι και εβληθη εις την γην και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πας χορτος χλωρος κατεκαη
- Apocalypse 16:3και ο δευτερος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις την θαλασσαν και εγενετο αιμα ως νεκρου και πασα ψυχη ζωσα απεθανεν εν τη θαλασση
Commentaires sur Apocalypse 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Une grande montagne embrasée par le feu - C'est censé signifier les nations puissantes qui ont envahi l'empire romain. La montagne, dans le langage prophétique, signifie un royaume ; Jérémie 51:25, Jérémie 51:27, Jérémie 51:30, Jérémie 51:58. Les grands désordres, surtout quand les royaumes sont déplacés par des invasions hostiles, sont représentés par des montagnes jetées au milieu de la mer, Psaume 46:2. Les mers et les masses d'eau signifient les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le second ange sonna de la trompette - Comparez les notes sur Apocalypse 8:2-7. Selon l'interprétation proposée ci-dessus, il s'agit du deuxième des quatre grands événements qui ont contribué à la chute de l'empire romain. Il conviendra dans ce cas, comme dans le précédent, de rechercher le sens littéral du symbole, et ensuite s'il y a eu un événement qui lui corresponde. Unemontagne est un symbole naturel de force et devient donc le symbole d'un royaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le premier ange sonna la première trompette, et alors s’ensuivirent la grêle et le feu, mêlés de sang : une tempête d'hérésies, un mélange d'erreurs épouvantables tombant sur l'église, une tempête de destruction. Le deuxième ange sonna de la trompette, et une grande montagne embrasée par le feu fut jetée dans la mer : le tiers de cette dernière devint du sang. Cette montagne, selon certains, semblerait représenter les responsables des persécutions ; pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9la mer devint du sang : Ce jugement rappelle la première plaie sur l'Égypte (voir Ex 7.14–25 ; Ps 78.44). • La montagne embrasée évoque un phénomène analogue à l'éruption du Vésuve en 79 après J.-C., qui a causé une destruction sanglante s'étendant aux navires et à la vie marine (voir Pline le Jeune, Lettres 6.16.1–22).Lire le commentaire
Commentaires