Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 8:9
9και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρη
Apocalypse 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires périt.
- Bible Segond 21 (S21)le tiers des créatures qui vivaient dans la mer mourut, et le tiers des bateaux fut détruit.
- Bible du Semeur (BDS)Le tiers des créatures vivantes dans la mer périrent et le tiers des bateaux furent détruits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient souffle de vie périt, et le tiers des navires fut détruit.
Contexte de Apocalypse 8:9
7και ο πρωτος αγγελος εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα αιματι και εβληθη εις την γην και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πας χορτος χλωρος κατεκαη 8και ο δευτερος αγγελος εσαλπισεν και ως ορος μεγα πυρι καιομενον εβληθη εις την θαλασσαν και εγενετο το τριτον της θαλασσης αιμα και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρη 10και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας υδατων 11και το ονομα του αστερος λεγεται αψινθος και γινεται το τριτον των υδατων εις αψινθον και πολλοι ανθρωπων απεθανον εκ των υδατων οτι επικρανθησαν
Lire Apocalypse 8 en entierApocalypse 8:9 mot à mot
καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tiersτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- créaturesκτίσμαktisma · créatureG2938
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieψυχήpsuchē · âmeG5590
- mourutἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- naviresπλοῖονploion · bateauG4143
- péritδιαφθείρωdiaphtheirō · détruireG1311
Références croisées de Apocalypse 8:9
- Apocalypse 8:7και ο πρωτος αγγελος εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα αιματι και εβληθη εις την γην και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πας χορτος χλωρος κατεκαη
- Apocalypse 16:3και ο δευτερος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις την θαλασσαν και εγενετο αιμα ως νεκρου και πασα ψυχη ζωσα απεθανεν εν τη θαλασση
Commentaires sur Apocalypse 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le tiers des navires fut détruit - Ces jugements semblent être déversés sur une nation maritime, détruisant une grande partie de sa population et de son trafic.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et le tiers des créatures qui étaient dans la mer, et qui avaient la vie, mourut - C'est comme si un tiers de tous les poissons de la mer avait été coupé. Bien sûr, ceci ne doit pas être pris littéralement. Il est destiné à décrire un effet, concernant la partie maritime du monde, comme si un tiers de tout ce qui était dans la mer devait périr. L'interprétation naturelle serait de l'appliquer à une invasion ou à une calamité de la mer - aux îles, aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le premier ange sonna la première trompette, et alors s’ensuivirent la grêle et le feu, mêlés de sang : une tempête d'hérésies, un mélange d'erreurs épouvantables tombant sur l'église, une tempête de destruction. Le deuxième ange sonna de la trompette, et une grande montagne embrasée par le feu fut jetée dans la mer : le tiers de cette dernière devint du sang. Cette montagne, selon certains, semblerait représenter les responsables des persécutions ; pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9la mer devint du sang : Ce jugement rappelle la première plaie sur l'Égypte (voir Ex 7.14–25 ; Ps 78.44). • La montagne embrasée évoque un phénomène analogue à l'éruption du Vésuve en 79 après J.-C., qui a causé une destruction sanglante s'étendant aux navires et à la vie marine (voir Pline le Jeune, Lettres 6.16.1–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Grec : Comme une grande montagne brûlant de feu fut jetée, c'est-à-dire qu'une masse enflammée, pareille à une montagne, et non une montagne proprement dite, tomba dans la mer. La transformation en sang des eaux de la mer rappelle Exode 7.20.Lire le commentaire
Commentaires