Ostervald
Apocalypse 7:4
4Et l'entendis que le nombre de ceux qui avaient été marqués, était de cent quarante-quatre mille, marqués d'entre toutes les tribus des enfants d'Israël;
Apocalypse 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d’Israël :
- Bible Segond 21 (S21)Puis j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués de cette empreinte. Ils étaient 144'000, de toutes les tribus d’Israël:
- Bible du Semeur (BDS)J’entendis le nombre de ceux qui furent ainsi marqués : ils étaient cent quarante-quatre mille de toutes les tribus du peuple d’Israël à porter cette marque :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d'Israël:
Contexte de Apocalypse 7:4
2Je vis aussi un autre ange qui montait du côté de l'Orient, tenant le sceau du Dieu vivant, et il cria à haute voix aux quatre anges qui avaient reçu le pouvoir de nuire à la terre et à la mer; 3Et il leur dit: Ne nuisez point à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu'à ce que nous ayons marqué au front les serviteurs de notre Dieu. Et l'entendis que le nombre de ceux qui avaient été marqués, était de cent quarante-quatre mille, marqués d'entre toutes les tribus des enfants d'Israël; 5De la tribu de Juda, douze mille marqués; de la tribu de Ruben, douze mille; de la tribu de Gad, douze mille; 6De la tribu d'Ascer, douze mille; de la tribu de Nephthali, douze mille; de la tribu de Manassé, douze mille;
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:4 mot à mot
Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων· ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sceauσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- milleχιλιάςchilias · millierG5505
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- tribusφυλήphulē · tribuG5443
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Apocalypse 7:4
- Apocalypse 9:16Et le nombre de l'armée à cheval était de deux cent millions; car j'en ouïs le nombre.
- Apocalypse 14:1Je regardai ensuite, et je vis l'Agneau qui était sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient le nom de son Père écrit sur leurs fronts.
- Genèse 15:5Puis il le mena dehors et lui dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta postérité.
- Romains 9:27Aussi Esaïe s'écrie-t-il à l'égard d'Israël: Quand le nombre des enfants d'Israël égalerait le sable de la mer, il n'y en aura qu'un petit reste de sauvé.
- Romains 11:5Il y en a donc aussi en ce temps qui ont été réservés, selon l'élection de la grâce.
- Ézéchiel 47:13Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici les frontières du pays que vous distribuerez en héritage aux douze tribus d'Israël; Joseph aura deux portions.
- Ézéchiel 48:19Ceux qui travailleront pour la ville, de toutes les tribus d'Israël, cultiveront cette portion.
- Zacharie 9:1Oracle de la parole de l'Éternel contre le pays de Hadrac, et qui s'arrête sur Damas; - car l'Éternel a l'œil sur les hommes, et sur toutes les tribus d'Israël; -
- Matthieu 19:28Et Jésus leur dit : Je vous dis en vérité, à vous qui m'avez suivi, que lorsque le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, dans le renouvellement qui doit arriver, vous aussi serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.
- Luc 22:30Afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.
- Actes 26:7A l'accomplissement de laquelle nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour, espèrent de parvenir. C'est à cause de cette espérance, ô roi Agrippa, que je suis accusé par les Juifs.
- Jacques 1:1Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salut!
Commentaires sur Apocalypse 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'ai entendu le nombre de ceux qui ont été scellés - Dans le nombre de 144.000 sont inclus tous les Juifs convertis au christianisme ; 12.000 de chacune des douze tribus : mais ceci ne doit être qu'un nombre certain pour un nombre incertain ; car il ne faut pas supposer que seulement 12.000 ont été convertis de chacune des douze tribus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et j'ai entendu le nombre de ceux qui ont été scellés - Il ne dit pas où il a entendu cela, ni par qui cela lui a été communiqué, ni quand cela a été fait. Le point essentiel est qu'il l'a entendu ; il ne l'a pas vu faire. Soit par l'ange, soit par une communication directe de Dieu, il fut informé du nombre qui serait scellé, et de la répartition du nombre total en douze parties égales, représentées par les tribus des enfants d'Israël. Et il y eut cent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8La paix, le bonheur, et la sécurité des saints, mentionnés par un ange qui met le sceau sur cent quarante quatre mille âmes. (4-8)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Qui sont les 144 000 ? Cette liste des tribus d'Israël représentent symboliquement les chrétiens fidèles (cf. Ap 14.1–5 ; 21.12–17). Elle ne correspond pas exactement aux tribus physiques, car dans les années 90 après J.-C., les douze tribus d'Israël n'existaient plus comme entités distinctes ; dix tribus avaient été dispersées lors de la conquête assyrienne du royaume du nord d'Israël (2R 17.1–41). Ainsi, la première église chrétienne se considérait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires