Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 5:33
33παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις αποδωσεις δε τω κυριω τους ορκους σου
Matthieu 5:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras point, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne violeras pas ton serment, mais tu accompliras ce que tu as promis au Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez encore appris qu’il a été dit à nos ancêtres : Tu ne rompras pas ton serment ; ce que tu as promis par serment devant le Seigneur, tu l’accompliras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.
Contexte de Matthieu 5:33
31ερρεθη δε οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον 32εγω δε λεγω υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχασθαι και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις αποδωσεις δε τω κυριω τους ορκους σου 34εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου 35μητε εν τη γη οτι υποποδιον εστιν των ποδων αυτου μητε εις ιεροσολυμα οτι πολις εστιν του μεγαλου βασιλεως
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:33 mot à mot
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ditἐρέωrheō · direG4483
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
- parjurerasἐπιορκέωepiorkeō · se parjurerG1964
- pointοὐou · nonG3756
- maisδέde · alorsG1161
- acquitterasἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tuσοῦsou · toiG4675
- tuσύsu · tu, vousG4771
- sermentὅρκοςhorkos · sermentG3727
Références croisées de Matthieu 5:33
Commentaires sur Matthieu 5:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Tu ne te repentiras pas - Ceux qui déshonorent le grand Dieu, et qui violent ce commandement, emploient fréquemment des serments et des imprécations, même à l'égard de choses vraies, déshonorent le grand Dieu, et ceux qui font des vœux et des promesses qu'ils ne peuvent pas accomplir, ou qu'ils n'ont pas l'intention d'accomplir, ne sont pas moins criminels. Le serment dans les affaires civiles est devenu si fréquent, que la crainte et l'obligation d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Tu ne te compromettras pas - Le Christ corrige ici une autre fausse interprétation de la loi. La loi concernant les serments se trouve dans Lévitique 19:12, et Deutéronome 23:23. Par ces lois, il est interdit aux gens de se parjurer, ou de renoncer, c'est-à-dire de jurer faussement. Exécuter pour le Seigneur - Exécuter littéralement, réellement et religieusement ce qui est promis dans un serment. Tes serments - Un serment est une affirmation ou une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-37Il n'y a aucune raison de douter de la valeur des serments solennels prononcés dans une cour de justice, ou en d'autres occasions importantes, s'ils sont faits toutefois avec tout le sérieux qui s’impose en de telles circonstances. Mais tous les serments lancés « à la légère », dans une conversation banale, sont des paroles coupables, ainsi que toutes les vaines expressions communes qui en appellent à Dieu ; bien des personnes essayent de ne pas commettre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-37Jésus résume ici l'enseignement de l'Ancien Testament sur les serments (Lv 19.12 ; Nb 30.2–4 ; Dt 23.21–23 ; Ps 50.14 ; Za 8.17). Les pharisiens avaient établi des degrés d'engagement pour les serments – par exemple, un serment qui ne mentionnait pas Dieu n'était pas aussi contraignant. Jésus montre que puisque Dieu est apparenté à toutes choses (ciel, terre, Jérusalem, ma tête ; voir aussi Mt 23.16–22), rompre n'importe quel serment revient à enfreindre…Lire le commentaire
Commentaires