Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 2:1
1αδελφοι μου μη εν προσωποληψιαις εχετε την πιστιν του κυριου ημων ιησου χριστου της δοξης
Jacques 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes frères, que votre foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ soit exempte de toute acception de personnes.
- Bible Segond 21 (S21)Mes frères et sœurs, que votre foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ soit libre de tout favoritisme.
- Bible du Semeur (BDS)Mes frères et sœurs, gardez-vous de toutes formes de favoritisme : c’est incompatible avec la foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes frères, que votre foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ soit exempte de tout favoritisme.
Contexte de Jacques 2:1
αδελφοι μου μη εν προσωποληψιαις εχετε την πιστιν του κυριου ημων ιησου χριστου της δοξης 2εαν γαρ εισελθη εις την συναγωγην υμων ανηρ χρυσοδακτυλιος εν εσθητι λαμπρα εισελθη δε και πτωχος εν ρυπαρα εσθητι 3και επιβλεψητε επι τον φορουντα την εσθητα την λαμπραν και ειπητε αυτω συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε συ στηθι εκει η καθου ωδε υπο το υποποδιον μου
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:1 mot à mot
Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mesμοῦmou · de moiG3450
- Mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- glorieuxδόξαdoxa · gloireG1391
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- soitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- exempteμήmē · ne pasG3361
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- personnesπροσωποληψίαprosōpolēpsia · favoritismeG4382
Références croisées de Jacques 2:1
- Actes 20:21διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις τον θεον μετανοιαν και πιστιν την εις τον κυριον ημων ιησουν χριστον
- Actes 24:24μετα δε ημερας τινας παραγενομενος ο φηλιξ συν δρουσιλλη τη γυναικι αυτου ουση ιουδαια μετεπεμψατο τον παυλον και ηκουσεν αυτου περι της εις χριστον πιστεως
- Colossiens 1:4ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους
- 1 Timothée 1:19εχων πιστιν και αγαθην συνειδησιν ην τινες απωσαμενοι περι την πιστιν εναυαγησαν
- 2 Pierre 1:1συμεων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος ημων ιησου χριστου
- Apocalypse 14:12ωδε υπομονη των αγιων εστιν ωδε οι τηρουντες τας εντολας του θεου και την πιστιν ιησου
- 1 Corinthiens 2:8ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κυριον της δοξης εσταυρωσαν
- Hébreux 1:3ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου δι εαυτου καθαρισμον ποιησαμενος των αμαρτιων ημων εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
- Jacques 2:3και επιβλεψητε επι τον φορουντα την εσθητα την λαμπραν και ειπητε αυτω συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε συ στηθι εκει η καθου ωδε υπο το υποποδιον μου
- Jacques 3:17η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος και ανυποκριτος
Commentaires sur Jacques 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mes frères, n'avez-vous pas - Ce verset doit être lu de manière interrogative : Mes frères, ne faites-vous pas profession de foi ou de religion de notre glorieux Seigneur Jésus-Christ en acceptant les personnes ? C'est-à-dire en préférant les riches aux pauvres simplement à cause de leurs richesses, et non en raison d'une excellence morale, d'une piété personnelle ou d'une utilité publique. , la foi, est mise ici pour la religion ; et , de la gloire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mes frères - Il s'agit peut-être de frères à deux égards - en tant que juifs et en tant que chrétiens. Dans les deux cas, la forme de l'adresse serait appropriée. N'avez pas la foi de notre Seigneur Jésus-Christ - La foi est la chose qui distingue la religion chrétienne, car c'est par elle que l'homme est justifié, et c'est pourquoi on la met au lieu de la religion elle-même. Notes, 1 Timothée 3:9. Le sens de ce passage est le suivant : " N'ayez pas de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui professent leur foi en Christ, annonçant qu’Il est le Seigneur de gloire, ne doivent pas considérer leur prochain, en fonction des seules circonstances, ni des apparences extérieures ; ils ne doivent pas l’estimer d’une manière qui ne serait pas en accord avec leur propre témoignage : être des disciples de Jésus, Celui qui S’est humilié. Dans ce texte, Jacques n’encourage pas l’impolitesse, ni le désordre : il exhorte à respecter les autorités…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Mes frères (du grec adelphoi) : Le mot grec utilisé ici désigne les membres de la même famille (ici, de la communauté chrétienne) de l'un ou de l'autre sexe. Jacques commence souvent une nouvelle section par cette salutation affectueuse (1.2, 16 ; 2.14 ; 3.1 ; 5.7, 19), sollicitant leur réponse loyale. • Jacques oppose notre glorieux Seigneur Jésus-Christ avec la gloire d'un homme bien habillé (2.2). La gloire du Christ comprend sa résurrection, son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1L'ACCEPTION DE PERSONNES ET LA LOI DE L'AMOUR FRATERNEL. Ch. 2 :1-13 Chapitre 2. 1 à 13 Faire acception de personnes, c'est devenir transgresseur de la Loi. Grec : "N'ayez pas en des acceptions de personnes la foi en notre Seigneur Jésus-Christ de la gloire." On ne peut faire de cette phrase une interrogation comme on l'a proposé : "Avez-vous en acception de personnes votre foi ?" car, d'après l'original, cette question exprimerait une supposition peu…Lire le commentaire
Commentaires