Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 23:30
30και λεγετε ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων
Matthieu 23:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que vous dites : Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)et vous dites: ‘Si nous avions vécu à l’époque de nos ancêtres, nous ne nous serions pas joints à eux pour verser le sang des prophètes.’
- Bible du Semeur (BDS)Vous dites : Si nous avions vécu du temps de nos ancêtres, nous ne nous serions pas associés à eux pour tuer les prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que vous dites: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.
Contexte de Matthieu 23:30
28ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε μεστοι εστε υποκρισεως και ανομιας 29ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων και λεγετε ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων 31ωστε μαρτυρειτε εαυτοις οτι υιοι εστε των φονευσαντων τους προφητας 32και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:30 mot à mot
καὶ λέγετε· εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ditesλέγωlegō · direG3004
- Siεἰei · siG1487
- vécuεἰμίeimi · êtreG1510
- duἐνen · dans/sur/parmiG1722
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- serionsἄνan · siG302
- pasοὐou · nonG3756
- jointsκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sangαἷμαaima · sangG129
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Matthieu 23:30
- Matthieu 23:34δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν
- Matthieu 21:35και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν
Commentaires sur Matthieu 23:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Nous n'aurions pas été participants - Ils s'imaginaient être bien meilleurs que leurs ancêtres ; mais notre Seigneur, qui savait ce qu'ils feraient, découvre leur cœur, et leur montre qu'ils sont sur le point d'être plus abondamment vils que tous ceux qui les avaient précédés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et dire - C'est ce qu'ils prétendirent dire en rebâtissant leurs tombes. Ils ont aussi, probablement, exprimé publiquement leur désapprobation de la conduite de leurs pères. Tout cela, en construisant et en ornant des tombeaux, était une profession de piété extraordinaire. Notre Seigneur leur a montré que ce n'était qu'un faux-semblant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-36Matthieu a réuni sept déclarations concernant les malheurs potentiels (littéralement "malheur à vous"), en s'inspirant de listes similaires qui se trouvent dans l'Ancien Testament (Es 5.8–23 ce ne; Ha 2.6–20). Il les a disposés de telle sorte qu'elles atteignent leur point culminant dans l'évocation du meurtre des prophètes.Lire le commentaire
Commentaires