King James Française
Matthieu 23:30
30Et vous dites: Si nous avions vécu aux jours de nos pères, nous n’aurions pas participé avec eux à répandre le sang des prophètes.
Matthieu 23:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que vous dites : Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)et vous dites: ‘Si nous avions vécu à l’époque de nos ancêtres, nous ne nous serions pas joints à eux pour verser le sang des prophètes.’
- Bible du Semeur (BDS)Vous dites : Si nous avions vécu du temps de nos ancêtres, nous ne nous serions pas associés à eux pour tuer les prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que vous dites: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.
Contexte de Matthieu 23:30
28Et même vous aussi au-dehors vous paraissez droits aux hommes, mais au-dedans vous êtes remplis d’hypocrisie et d’iniquité. 29Malheur à vous, scribes et pharisiens, hypocrites ! car vous bâtissez des tombeaux aux prophètes, et vous ornez les tombeaux des hommes droits; Et vous dites: Si nous avions vécu aux jours de nos pères, nous n’aurions pas participé avec eux à répandre le sang des prophètes. 31C’est pourquoi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes. 32Vous comblez donc la mesure de vos pères.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:30 mot à mot
καὶ λέγετε· εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ditesλέγωlegō · direG3004
- Siεἰei · siG1487
- vécuεἰμίeimi · êtreG1510
- duἐνen · dans/sur/parmiG1722
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- serionsἄνan · siG302
- pasοὐou · nonG3756
- jointsκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sangαἷμαaima · sangG129
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Matthieu 23:30
- Matthieu 23:34C’est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des hommes sages et des scribes; vous en tuerez quelques uns, et vous en crucifierez; et vous en fouetterez quelques uns dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville.
- Matthieu 21:35Et les vignerons se saisirent des serviteurs, battirent l’un, tuèrent l’autre, et en lapidèrent un autre.
- 2 Chroniques 36:15Or le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé des avertissements par le moyen de ses messagers, qu’il envoya de bonne heure; car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.
- Jérémie 2:30En vain j’ai frappé vos enfants: ils ont reçu aucune correction; votre propre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.
Commentaires sur Matthieu 23:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Nous n'aurions pas été participants - Ils s'imaginaient être bien meilleurs que leurs ancêtres ; mais notre Seigneur, qui savait ce qu'ils feraient, découvre leur cœur, et leur montre qu'ils sont sur le point d'être plus abondamment vils que tous ceux qui les avaient précédés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et dire - C'est ce qu'ils prétendirent dire en rebâtissant leurs tombes. Ils ont aussi, probablement, exprimé publiquement leur désapprobation de la conduite de leurs pères. Tout cela, en construisant et en ornant des tombeaux, était une profession de piété extraordinaire. Notre Seigneur leur a montré que ce n'était qu'un faux-semblant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-36Matthieu a réuni sept déclarations concernant les malheurs potentiels (littéralement "malheur à vous"), en s'inspirant de listes similaires qui se trouvent dans l'Ancien Testament (Es 5.8–23 ce ne; Ha 2.6–20). Il les a disposés de telle sorte qu'elles atteignent leur point culminant dans l'évocation du meurtre des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires