Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 21:44
44και ο πεσων επι τον λιθον τουτον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον
Matthieu 21:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera et celui sur qui elle tombera sera écrasé.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais : Celui qui tombera sur cette pierre-là, se brisera la nuque, et si elle tombe sur quelqu’un, elle l’écrasera .]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
Contexte de Matthieu 21:44
42λεγει αυτοις ο ιησους ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων 43δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης και ο πεσων επι τον λιθον τουτον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον 45και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει 46και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επειδη ως προφητην αυτον ειχον
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:44 mot à mot
καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tomberaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cetteτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- briseraσυνθλάωsunthlaō · fracasserG4917
- etδέde · alorsG1161
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tomberaἄνan · siG302
- écraséλικμάωlikmaō · broyerG3039
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 21:44
- Luc 20:18πας ο πεσων επ εκεινον τον λιθον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον
- Romains 9:33καθως γεγραπται ιδου τιθημι εν σιων λιθον προσκομματος και πετραν σκανδαλου και πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται
- 2 Corinthiens 4:3ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον
- 1 Pierre 2:8και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες εις ο και ετεθησαν
- Matthieu 26:24ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος
- Matthieu 27:25και αποκριθεις πας ο λαος ειπεν το αιμα αυτου εφ ημας και επι τα τεκνα ημων
- Jean 19:11απεκριθη ο ιησους ουκ ειχες εξουσιαν ουδεμιαν κατ εμου ει μη ην σοι δεδομενον ανωθεν δια τουτο ο παραδιδους με σοι μειζονα αμαρτιαν εχει
- 1 Thessaloniciens 2:16κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος
Commentaires sur Matthieu 21:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Le 44e verset doit certainement venir avant Matthieu 21:43, sinon la narration n'est pas consécutive. Matthieu 21:42. La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, est devenue la tête de l'angle, etc. Matthieu 21:44. Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé, etc. C'est une allusion à la peine de la lapidation chez les Juifs. Le lieu de la lapidation était deux fois plus haut qu'un homme ; debout sur ce lieu, l'un des témoins frappait le coupable aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-46Versets 33-46 La parabole de la vigne - Elle est également consignée dans Marc 12:1-12; Luc 20:9-19. Matthieu 21:33 Entendre une autre parabole - Voir les notes de Matthieu 13:3. Un certain maître de maison - Voir les notes de Matthieu 20:1. Aplanté une vigne - Un lieu pour la culture du raisin. Il est souvent utilisé pour représenter l'église de Dieu. comme un lieu cultivé et précieux. La Judée était favorable à la vigne, et la figure est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Cette parabole dénonce clairement le péché et la ruine dans lesquelles la nation juive était tombée ; ce qui lui est annoncé, quant à sa culpabilité, est destiné à servir d’avertissement à tous ceux qui veulent bénéficier égoïstement des privilèges propres à l'église. Les hommes traitent le peuple de Dieu de la même manière qu’ils ont traité Christ ici-bas. Comment pouvons-nous, si nous sommes fidèles à la cause du Seigneur, attendre d’un monde mauvais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Même si les adversaires du Messie remporteront une brève victoire, ils seront finalement brisés et la pierre les écrasera car la croix a permis l'accès à la justification et au triomphe de Jésus (voir aussi Dn 2.34–35, 44–45).Lire le commentaire
Commentaires