Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 21:45
45και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει
Matthieu 21:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c’était d’eux que Jésus parlait,
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu ses paraboles, les chefs des prêtres et les pharisiens comprirent que c'était d'eux que Jésus parlait.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir entendu ces paraboles, les chefs des prêtres et les pharisiens comprirent que c’était eux que Jésus visait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c'était d'eux que Jésus parlait,
Contexte de Matthieu 21:45
43δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης 44και ο πεσων επι τον λιθον τουτον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει 46και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επειδη ως προφητην αυτον ειχον
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:45 mot à mot
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsκαίkai · etG2532
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parabolesπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- comprirentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- d’περίperi · au sujet deG4012
- parlaitλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Matthieu 21:45
- Matthieu 12:12ποσω ουν διαφερει ανθρωπος προβατου ωστε εξεστιν τοις σαββασιν καλως ποιειν
- Luc 11:45αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις
- Luc 20:19και εζητησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις επιβαλειν επ αυτον τας χειρας εν αυτη τη ωρα και εφοβηθησαν τον λαον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ταυτην ειπεν
Commentaires sur Matthieu 21:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Les principaux sacrificateurs se rendirent compte qu'il parlait d'eux - Le conseil le plus sain passe pour un affront auprès de ceux qui ont fermé leur cœur à la vérité. Lorsque ce qui devrait conduire à la repentance ne fait qu'allumer la flamme de la malice et de la vengeance, il n'y a guère d'espoir de salut pour ces personnes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-46Versets 33-46 La parabole de la vigne - Elle est également consignée dans Marc 12:1-12; Luc 20:9-19. Matthieu 21:33 Entendre une autre parabole - Voir les notes de Matthieu 13:3. Un certain maître de maison - Voir les notes de Matthieu 20:1. Aplanté une vigne - Un lieu pour la culture du raisin. Il est souvent utilisé pour représenter l'église de Dieu. comme un lieu cultivé et précieux. La Judée était favorable à la vigne, et la figure est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Cette parabole dénonce clairement le péché et la ruine dans lesquelles la nation juive était tombée ; ce qui lui est annoncé, quant à sa culpabilité, est destiné à servir d’avertissement à tous ceux qui veulent bénéficier égoïstement des privilèges propres à l'église. Les hommes traitent le peuple de Dieu de la même manière qu’ils ont traité Christ ici-bas. Comment pouvons-nous, si nous sommes fidèles à la cause du Seigneur, attendre d’un monde mauvais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Cette explication s'inscrit dans la thématique de Matthieu concernant le jugement de Dieu à l'égard des dirigeants juifs qui ont trompé le peuple d'Israël (voir 23.13–15).Lire le commentaire
Commentaires