Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 19:25
25ακουσαντες δε οι μαθηται αυτου εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοντες τις αρα δυναται σωθηναι
Matthieu 19:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent : Qui peut donc être sauvé ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand les disciples entendirent cela, ils furent très étonnés et dirent: «Qui peut donc être sauvé?»
- Bible du Semeur (BDS)En entendant cela, les disciples furent très étonnés et demandèrent : Mais alors, qui donc peut être sauvé ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc être sauvé?
Contexte de Matthieu 19:25
23ο δε ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου αμην λεγω υμιν οτι δυσκολως πλουσιος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων 24παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυπηματος ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν ακουσαντες δε οι μαθηται αυτου εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοντες τις αρα δυναται σωθηναι 26εμβλεψας δε ο ιησους ειπεν αυτοις παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε θεω παντα δυνατα εστιν 27τοτε αποκριθεις ο πετρος ειπεν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:25 mot à mot
Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- celaαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trèsσφόδραsphodra · trèsG4970
- étonnésἐκπλήσσωekplēssō · être stupéfaitG1605
- etδέde · alorsG1161
- direntλέγωlegō · direG3004
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- doncἄραara · doncG686
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Matthieu 19:25
- Matthieu 24:22και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι
- Marc 13:20και ει μη κυριος εκολοβωσεν τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας
- Luc 13:23ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους
- Romains 10:13πας γαρ ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται
- Romains 11:5ουτως ουν και εν τω νυν καιρω λειμμα κατ εκλογην χαριτος γεγονεν
Commentaires sur Matthieu 19:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Qui peut être sauvé ? - La question des disciples semblait indiquer que la plupart des gens étaient riches et que, par conséquent, presque personne ne pouvait être sauvé. Ils ont certainement dû attacher un sens différent à ce qui constitue un homme riche, à ce que nous faisons en général. Qui est un homme riche au sens où l'entend notre Seigneur ? C'est une question très importante qui, à ma connaissance, n'a pas reçu de réponse explicite. Un homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Bien que Christ ait ici parlé avec autorité, peu de personnes, parmi les gens aisés, ne plaçaient pas leur confiance en leurs richesses. Bien rares sont les pauvres qui n’envient pas la fortune ! Toute l’énergie que les hommes dépensent, en vue d’être riches, ne contribue en fait qu’à les éloigner du ciel, eux et leurs enfants. Quelle satisfaction, pour ceux qui sont de condition modeste, de ne pas être exposés aux tentations que peut susciter une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Jésus est maintenant en route vers Jérusalem (19.1 ; 20.29 ; 21.1), ce qui lui donne une nouvelle occasion d'instruire ses disciples sur divers aspects de la vie de disciple.Lire le commentaire
Commentaires