Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 18:29
29πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι
Matthieu 18:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant : Aie patience envers moi, et je te paierai.
- Bible Segond 21 (S21)Son compagnon tomba [à ses pieds] en le suppliant: ‘Prends patience envers moi et je te paierai.’
- Bible du Semeur (BDS)Son compagnon se jeta à ses pieds et le supplia : « Sois patient envers moi, lui dit-il, et je te rembourserai tout. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai.
Contexte de Matthieu 18:29
27σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω 28εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ο τι οφειλεις πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι 30ο δε ουκ ηθελεν αλλ απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως ου αποδω το οφειλομενον 31ιδοντες δε οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες διεσαφησαν τω κυριω αυτων παντα τα γενομενα
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:29 mot à mot
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- compagnonσύνδουλοςsundoulos · compagnon de serviceG4889
- jetantπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- àεἰςeis · versG1519
- ·πούςpous · piedG4228
- suppliaitπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- disantλέγωlegō · direG3004
- patienceμακροθυμέωmakrothumeō · être patientG3114
- enversἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- paieraiἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
Références croisées de Matthieu 18:29
Commentaires sur Matthieu 18:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Tomba à ses pieds - Cette clause manque dans plusieurs anciens MSS, versions et pères. Plusieurs éditions imprimées l'ont également omise ; Griesbach l'a laissée en dehors du texte. Paye-toi tout - , tout, est omis par une multitude de MSS, de versions et de pères.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-35La suggestion de Pierre de pardonner sept fois semblait "généreuse", et la réponse de Jésus est donc surprenante. La volonté du disciple de pardonner doit être à l'image de la grâce de Dieu qui pardonne, de manière gratuite et illimitée (voir 18.10–14). Ceux qui ne pardonnent pas de cette manière ne peuvent pas eux-mêmes expérimenter le pardon de Dieu (18.35 ; voir 6.12).Lire le commentaire
Commentaires