King James Française
Matthieu 12:2
2Mais quand les pharisiens, le virent, ils lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu’il n’est pas permis de faire le jour du sabbat.
Matthieu 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens, voyant cela, lui dirent : Voici, tes disciples font ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)A cette vue, les pharisiens lui dirent: «Regarde, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand les pharisiens virent cela, ils dirent à Jésus : Regarde tes disciples : ils font ce qui est interdit le jour du sabbat !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.
Contexte de Matthieu 12:2
1En ce temps-là, Jésus traversait les blés un jour de sabbat; et ses disciples avaient faim, se mirent à arracher des épis et à en manger. Mais quand les pharisiens, le virent, ils lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu’il n’est pas permis de faire le jour du sabbat. 3Mais il leur dit: N’avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, et ceux qui étaient avec lui, 4Comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu’ il ne lui était pas permis de manger, ni à lui, ni à ceux qui étaient avec lui, mais seulement aux prêtres ?
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:2 mot à mot
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- fontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Matthieu 12:2
- Matthieu 12:10Et voici, il y avait un homme qui avait une main sèche; et ils lui demandèrent, disant : Est-il permis de guérir les jours de sabbat ? afin de pouvoir l’accuser.
- Exode 20:9Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre;
- Exode 23:12Six jours durant tu feras ton travail, et au septième jour tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne se reposent, et que le fils de ta servante et l’étranger puissent se délasser.
- Exode 31:15Pendant six jours on travaillera; mais, au septième jour est le sabbat du repos, saint au SEIGNEUR; quiconque fera quelque travail le jour du sabbat, sera certainement mis à mort.
- Exode 35:2Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré au SEIGNEUR : quiconque travaillera en ce jour-là sera mis à mort.
- Nombres 15:32Or, les enfants d’Israël, étant au désert, trouvèrent un homme qui ramassait du bois, le jour du sabbat.
- Ésaïe 58:13Si tu détournes ton pied au jour du sabbat, pour ne pas faire ce qui te plait dans mon saint jour; si tu appelles le sabbat un délice, et honorable ce qui est saint au SEIGNEUR; si tu l’honores en ne suivant pas tes propres chemins, ne cherchant pas ton propre plaisir, ni ne disant tes propres paroles:
- Marc 3:2Et ils l’observaient, pour voir s’il le guérirait le jour du sabbat, afin de pouvoir l’accuser.
- Luc 6:6Et il arriva aussi, un autre jour de sabbat, qu’il entra dans la synagogue, et qu’il enseignait; et il y avait là un homme dont la main droite était sèche.
- Luc 13:10Et il était en train d’enseigner dans une des synagogues un jour de sabbat,
- Luc 23:56Et elles retournèrent, et préparèrent des aromates et des baumes; et elles se reposèrent le jour du sabbat, selon le commandement.
- Jean 5:9Et immédiatement l’homme fut guéri; et prit son lit, et marcha. Et ce jour-là était le sabbat.
- Jean 7:21Jésus répondit et leur dit, J’ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.
- Jean 9:14Or c’était le jour du sabbat quand Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.
Commentaires sur Matthieu 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire - Les Juifs étaient si superstitieux en ce qui concerne l'observation du sabbat que, dans leurs guerres avec Antiochus Épiphane et les Romains, ils considéraient comme un crime le fait même d'essayer de se défendre le jour du sabbat : lorsque leurs ennemis s'en apercevaient, ils retardaient leurs opérations jusqu'à ce jour-là. C'est grâce à cela que Pompée put prendre Jérusalem. Dion. Cass. lib. xxxvi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le jour du sabbat - Les Pharisiens, sans doute désireux de trouver à redire au Christ, dirent qu'en arrachant le grain le "jour du sabbat", ils avaient violé le commandement. Moïse avait ordonné aux Hébreux de s'abstenir de tout travail servile le jour du sabbat ( Exode 20:10; Exode 35:2-3; Nombres 15:32-36). En tout autre jour, cela aurait été manifestement licite, car c'était permis, Deutéronome 23:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples, traversant des champs de blé, commencèrent à arracher quelques épis et à les manger, (la loi divine le permet), Deutéronome 23.25. C'était une bien modeste nourriture, pour Christ et ses disciples, mais ils s'en contentaient. Les pharisiens ne se querellèrent pas avec eux, pour le fait qu'ils prenaient des grains ne leur appartenant pas, mais parce qu'ils le faisaient, un jour de sabbat. Christ est venu pour libérer les siens, non seulement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cet échange met en lumière le manque de compassion des pharisiens qui imposent un joug pesant (11.29–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires