Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 5:29
29και ευθεως εξηρανθη η πηγη του αιματος αυτης και εγνω τω σωματι οτι ιαται απο της μαστιγος
Marc 5:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au même instant la perte de sang s’arrêta, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal.
- Bible Segond 21 (S21)A l'instant même, son hémorragie s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal.
- Bible du Semeur (BDS)A l’instant même, son hémorragie s’arrêta et elle se sentit délivrée de son mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au même instant la perte de sang s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal.
Contexte de Marc 5:29
27ακουσασα περι του ιησου ελθουσα εν τω οχλω οπισθεν ηψατο του ιματιου αυτου 28ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι και ευθεως εξηρανθη η πηγη του αιματος αυτης και εγνω τω σωματι οτι ιαται απο της μαστιγος 30και ευθεως ο ιησους επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ιματιων 31και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο
Lire Marc 5 en entierMarc 5:29 mot à mot
Καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeκαίkai · etG2532
- instantεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- perteπηγήpēgē · écoulementG4077
- sangαἷμαaima · sangG129
- arrêtaξηραίνωxērainō · dessécherG3583
- sentitγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- guérieἰάομαιiaomai · guérirG2390
- deἀπόapo · loin deG575
- malμάστιξmastix · fouetG3148
Références croisées de Marc 5:29
- Marc 5:34ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου
- Marc 3:10πολλους γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας
- Luc 7:21εν αυτη δε τη ωρα εθεραπευσεν πολλους απο νοσων και μαστιγων και πνευματων πονηρων και τυφλοις πολλοις εχαρισατο το βλεπειν
Commentaires sur Marc 5:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29La foi de la femme (5.34) l'a convaincue que le simple fait de toucher les vêtements de Jésus la guérirait ; c'est ce qui s'est produit immédiatement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Grec : Et aussitôt la source de son sang tarit, se dessécha, c'est-àdire son mal fut guéri dans sa cause, complètement. Elles connut en son corps par le soulagement, le bien-être, la force qu'elle éprouva, qu'elle était délivrée de ce mal. Ce dernier mot signifie proprement un fouet, une lanière au moyen de laquelle on infligeait une flagellation ; image énergique de l'affliction de cette pauvre femme.Lire le commentaire
Commentaires