Français courant
Marc 5:29
29Sa perte de sang s'arrêta aussitôt et elle se sentit guérie de son mal.
Marc 5:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au même instant la perte de sang s’arrêta, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal.
- Bible Segond 21 (S21)A l'instant même, son hémorragie s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal.
- Bible du Semeur (BDS)A l’instant même, son hémorragie s’arrêta et elle se sentit délivrée de son mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au même instant la perte de sang s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal.
Contexte de Marc 5:29
27Elle avait entendu parler de Jésus. Elle vint alors dans la foule, derrière lui, et toucha son vêtement. 28Car elle se disait: «Si je touche au moins ses vêtements, je serai guérie.» Sa perte de sang s'arrêta aussitôt et elle se sentit guérie de son mal. 30Au même moment, Jésus se rendit compte qu'une force était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et demanda: «Qui a touché mes vêtements?» 31Ses disciples lui répondirent: «Tu vois que la foule te presse de tous côtés, et tu demandes encore: “Qui m'a touché?” »
Lire Marc 5 en entierMarc 5:29 mot à mot
Καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeκαίkai · etG2532
- instantεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- perteπηγήpēgē · écoulementG4077
- sangαἷμαaima · sangG129
- arrêtaξηραίνωxērainō · dessécherG3583
- sentitγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- guérieἰάομαιiaomai · guérirG2390
- deἀπόapo · loin deG575
- malμάστιξmastix · fouetG3148
Références croisées de Marc 5:29
- Exode 15:26Il leur dit: «Si vous m'obéissez vraiment, à moi, le Seigneur votre Dieu, en faisant ce que je considère comme juste, si vous écoutez mes commandements et mettez en pratique toutes mes lois, alors je ne vous infligerai aucune des maladies que j'ai infligées aux Égyptiens. En effet, je suis le Seigneur, celui qui vous guérit.»
- Job 33:24L'ange a pitié de lui, et il demande à Dieu: «Ne le laisse donc pas descendre dans la tombe, j'ai trouvé le moyen de le faire acquitter.»
- Psaumes 30:2Je veux proclamer ta grandeur, Seigneur, car tu m'as tiré hors du gouffre, tu n'as pas laissé mes ennemis s'amuser à mes dépens.
- Psaumes 103:3C'est lui qui pardonne toutes mes fautes, guérit toutes mes maladies,
- Psaumes 107:20D'un mot, il les guérit et les arracha à la mort.
- Psaumes 147:3Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, il panse leurs blessures.
- Lévitique 20:18«Si un homme couche avec une femme qui a ses règles, ils seront tous les deux exclus du peuple d'Israël pour avoir, d'un commun accord, découvert la source de son sang.
- Marc 5:34Jésus lui dit: «Ma fille, ta foi t'a guérie. Va en paix, délivrée de ton mal.»
- Marc 3:10En effet, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui souffraient de maladies se précipitaient sur lui pour le toucher.
- 1 Rois 8:37«Quand le pays sera frappé par la famine ou la peste, quand les céréales sécheront ou pourriront sur pied, quand les sauterelles et les criquets arriveront en masse, quand des ennemis opprimeront les Israélites jusque dans leurs villes fortifiées, quand se produira n'importe quelle catastrophe ou n'importe quelle épidémie,
- Luc 7:21Au même moment, Jésus guérit beaucoup de personnes de leurs maladies, de leurs maux, il les délivra d'esprits mauvais et rendit la vue à de nombreux aveugles.
Commentaires sur Marc 5:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29La foi de la femme (5.34) l'a convaincue que le simple fait de toucher les vêtements de Jésus la guérirait ; c'est ce qui s'est produit immédiatement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Grec : Et aussitôt la source de son sang tarit, se dessécha, c'est-àdire son mal fut guéri dans sa cause, complètement. Elles connut en son corps par le soulagement, le bien-être, la force qu'elle éprouva, qu'elle était délivrée de ce mal. Ce dernier mot signifie proprement un fouet, une lanière au moyen de laquelle on infligeait une flagellation ; image énergique de l'affliction de cette pauvre femme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires