Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 5:28
28ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι
Marc 5:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car elle disait : Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
- Bible Segond 21 (S21)car elle se disait: «Même si je ne touche que ses vêtements, je serai guérie.»
- Bible du Semeur (BDS)en se disant : Si j’arrive à toucher ses vêtements, je serai guérie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
Contexte de Marc 5:28
26και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ εαυτης παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα 27ακουσασα περι του ιησου ελθουσα εν τω οχλω οπισθεν ηψατο του ιματιου αυτου ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι 29και ευθεως εξηρανθη η πηγη του αιματος αυτης και εγνω τω σωματι οτι ιαται απο της μαστιγος 30και ευθεως ο ιησους επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ιματιων
Lire Marc 5 en entierMarc 5:28 mot à mot
ἔλεγεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Siὅτιhoti · que/puisqueG3754
- seulementκἄνkan · et/même siG2579
- seulementκαίkai · etG2532
- toucherἅπτωhaptomai · toucherG680
- toucherἅπτωhaptō · toucherG681
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- guérieσῴζωsōzō · sauverG4982
Commentaires sur Marc 5:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29La foi de la femme (5.34) l'a convaincue que le simple fait de toucher les vêtements de Jésus la guérirait ; c'est ce qui s'est produit immédiatement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Elle disait, en elle-même. (Matthieu 9.21, note.)Lire le commentaire
Commentaires