Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 2:16
16και οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ιδοντες αυτον εσθιοντα μετα των τελωνων και αμαρτωλων ελεγον τοις μαθηταις αυτου τι οτι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει και πινει
Marc 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples : Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie ?
- Bible Segond 21 (S21)Le voyant manger avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs, les spécialistes de la loi et les pharisiens dirent à ses disciples: «Pourquoi mange-t-il avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs?»
- Bible du Semeur (BDS)En voyant qu’il mangeait avec ces pécheurs notoires et ces collecteurs d’impôts, les spécialistes de la Loi qui appartenaient au parti des pharisiens interpellèrent ses disciples : Comment votre maître peut-il manger de la sorte avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?
Contexte de Marc 2:16
14και παραγων ειδεν λευιν τον του αλφαιου καθημενον επι το τελωνιον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω 15και εγενετο εν τω κατακεισθαι αυτον εν τη οικια αυτου και πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου ησαν γαρ πολλοι και ηκολουθησαν αυτω και οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ιδοντες αυτον εσθιοντα μετα των τελωνων και αμαρτωλων ελεγον τοις μαθηταις αυτου τι οτι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει και πινει 17και ακουσας ο ιησους λεγει αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες ουκ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν 18και ησαν οι μαθηται ιωαννου και οι των φαρισαιων νηστευοντες και ερχονται και λεγουσιν αυτω δια τι οι μαθηται ιωαννου και οι των φαρισαιων νηστευουσιν οι δε σοι μαθηται ου νηστευουσιν
Lire Marc 2 en entierMarc 2:16 mot à mot
καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίειLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leὅτιhoti · que/puisqueG3754
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- publicainsτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
- vieἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- direntλέγωlegō · direG3004
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- boitπίνωpinō piō poō · boireG4095
Références croisées de Marc 2:16
- Marc 2:7τι ουτος ουτως λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος
- Luc 15:2και διεγογγυζον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις
- Luc 18:11ο φαρισαιος σταθεις προς εαυτον ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης
- Luc 19:7και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι
- 1 Corinthiens 2:15ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται
- Hébreux 12:3αναλογισασθε γαρ τον τοιαυτην υπομεμενηκοτα υπο των αμαρτωλων εις αυτον αντιλογιαν ινα μη καμητε ταις ψυχαις υμων εκλυομενοι
- Matthieu 18:17εαν δε παρακουση αυτων ειπε τη εκκλησια εαν δε και της εκκλησιας παρακουση εστω σοι ωσπερ ο εθνικος και ο τελωνης
Commentaires sur Marc 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pécheurs - Par ἁ, on entend généralement dans les Évangiles les païens, car c'était un terme que les Juifs n'appliquaient jamais à aucun d'entre eux, Voir la note sur Matthieu 9:10. Comment se fait-il qu'il mange - Certains très bons MSS, plusieurs versions, avec Chrysostome et Augustin, lisent : Pourquoi ton Maître mange-t-il ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Voir les notes sur Matthieu 9:12-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Matthieu ne jouissait pas d’une excellente réputation : en tant que Juif, il était inconvenant d’être un publicain, à savoir, un collecteur d'impôts, au service des Romains. Cependant, Christ l’appela, pour qu’il Le suive. Avec Dieu, au travers de Christ, il y a suffisamment de Miséricorde pour pardonner les plus grands pécheurs et autant de Grâce pour changer leur cœur et les rendre saints. Il était rare de rencontrer un publicain honnête et fidèle. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les Pharisiens, qui enseignent la loi juive, interprètent le fait que Jésus mange avec des pécheurs comme une preuve que Jésus les accepte intentionnellement comme amis (Luc 15.1–2; 19.5, 7; Actes 11.2–18; Ga 2.11–12). Jésus indique que ces collecteurs d'impôts et ces pécheurs sont invités à prendre part au Royaume de Dieu. Dans le ministère de Jésus, même les païens sont invités à partager le Royaume (Marc 5.1–20; 7.24–30; cp. Matthieu 8.5–13; Luc…Lire le commentaire
Commentaires