Nouvelle Segond révisée
Marc 2:16
16Les scribes (du parti) des Pharisiens, le voyant manger avec les péagers et les pécheurs, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il avec les péagers et les pécheurs?
Marc 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples : Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie ?
- Bible Segond 21 (S21)Le voyant manger avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs, les spécialistes de la loi et les pharisiens dirent à ses disciples: «Pourquoi mange-t-il avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs?»
- Bible du Semeur (BDS)En voyant qu’il mangeait avec ces pécheurs notoires et ces collecteurs d’impôts, les spécialistes de la Loi qui appartenaient au parti des pharisiens interpellèrent ses disciples : Comment votre maître peut-il manger de la sorte avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?
Contexte de Marc 2:16
14En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. (Lévi) se leva et le suivit. 15Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de péagers et de pécheurs avaient pris place avec lui et avec ses disciples, car ils étaient nombreux et ils le suivaient. Les scribes (du parti) des Pharisiens, le voyant manger avec les péagers et les pécheurs, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il avec les péagers et les pécheurs? 17Jésus, qui avait entendu, leur dit: Ce ne sont pas les bien-portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. 18Les disciples de Jean et les Pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des Pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent pas?
Lire Marc 2 en entierMarc 2:16 mot à mot
καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίειLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leὅτιhoti · que/puisqueG3754
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- publicainsτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
- vieἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- direntλέγωlegō · direG3004
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- boitπίνωpinō piō poō · boireG4095
Références croisées de Marc 2:16
- Marc 2:7Comment celui-là parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?
- Ésaïe 65:5Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, Car je te sanctifierais… Tout cela c'est une fumée dans mes narines, Un feu qui brûle tout le jour.
- Luc 15:2Les Pharisiens et les scribes murmuraient et disaient: Celui-ci accueille des pécheurs et mange avec eux.
- Luc 18:11Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont accapareurs, injustes, adultères, ou même comme ce péager:
- Luc 19:7A cette vue, tous murmuraient et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.
- 1 Corinthiens 2:15L'homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n'est lui-même jugé par personne.
- Hébreux 12:3Considérez en effet celui qui a enduré de la part des pécheurs une telle opposition contre sa personne, afin que vous ne vous fatiguiez pas, l'âme découragée.
- Matthieu 18:17S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Église; et s'il refuse aussi d'écouter l'Église, qu'il soit pour toi comme un païen et un péager.
Commentaires sur Marc 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pécheurs - Par ἁ, on entend généralement dans les Évangiles les païens, car c'était un terme que les Juifs n'appliquaient jamais à aucun d'entre eux, Voir la note sur Matthieu 9:10. Comment se fait-il qu'il mange - Certains très bons MSS, plusieurs versions, avec Chrysostome et Augustin, lisent : Pourquoi ton Maître mange-t-il ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Voir les notes sur Matthieu 9:12-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Matthieu ne jouissait pas d’une excellente réputation : en tant que Juif, il était inconvenant d’être un publicain, à savoir, un collecteur d'impôts, au service des Romains. Cependant, Christ l’appela, pour qu’il Le suive. Avec Dieu, au travers de Christ, il y a suffisamment de Miséricorde pour pardonner les plus grands pécheurs et autant de Grâce pour changer leur cœur et les rendre saints. Il était rare de rencontrer un publicain honnête et fidèle. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les Pharisiens, qui enseignent la loi juive, interprètent le fait que Jésus mange avec des pécheurs comme une preuve que Jésus les accepte intentionnellement comme amis (Luc 15.1–2; 19.5, 7; Actes 11.2–18; Ga 2.11–12). Jésus indique que ces collecteurs d'impôts et ces pécheurs sont invités à prendre part au Royaume de Dieu. Dans le ministère de Jésus, même les païens sont invités à partager le Royaume (Marc 5.1–20; 7.24–30; cp. Matthieu 8.5–13; Luc…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires