Bible Darby
Marc 14:64
64Vous avez entendu le blasphème : que vous en semble ? Et tous le condamnèrent comme méritant la mort.
Marc 14:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble ? Tous le condamnèrent comme méritant la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez entendu le blasphème. Qu'en pensez-vous?» Tous le condamnèrent, déclarant qu’il méritait la mort.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez entendu le blasphème ! Qu’en concluez-vous ? Tous, alors, le condamnèrent en le déclarant passible de mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble? Tous le condamnèrent comme méritant la mort.
Contexte de Marc 14:64
62Et Jésus dit : Je le suis ; et vous verrez le fils de l’homme assis à la droite de la puissance, et venant avec les nuées du ciel. 63Et le souverain sacrificateur, ayant déchiré ses vêtements, dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Vous avez entendu le blasphème : que vous en semble ? Et tous le condamnèrent comme méritant la mort. 65Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, et à lui couvrir le visage, et à lui donner des soufflets, et à lui dire : Prophétise. Et les huissiers le frappaient de leurs mains. 66Et comme Pierre était en bas, dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur vient,
Lire Marc 14 en entierMarc 14:64 mot à mot
ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.Lire en interlinéaire
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- blasphèmeβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
- queτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sembleφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- Etδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- condamnèrentκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- méritantἔνοχοςenochos · passible deG1777
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Marc 14:64
- Lévitique 24:16et celui qui blasphémera le nom de l’Éternel sera certainement mis à mort : toute l’assemblée ne manquera pas de le lapider ; on mettra à mort tant l’étranger que l’Israélite de naissance, lorsqu’il aura blasphémé le Nom.
- 1 Rois 21:9Et elle écrivit dans les lettres, disant : Proclamez un jeûne et mettez Naboth en tête du peuple,
- Matthieu 26:65Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant : Il a blasphémé ; qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous avez entendu maintenant [son] blasphème :
- Luc 22:71Et ils dirent : Qu’avons-nous encore besoin de témoignage ? Car nous-mêmes nous l’avons entendu de sa bouche.
- Jean 5:18À cause de cela donc les Juifs cherchaient d’autant plus à le faire mourir, parce que non seulement il violait le sabbat, mais aussi parce qu’il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu.
- Jean 8:58Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Avant qu’Abraham fût, je suis.
- Jean 10:31Les Juifs donc levèrent encore des pierres pour le lapider.
- Jean 19:7Les Juifs lui répondirent : Nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, car il s’est fait Fils de Dieu.
Commentaires sur Marc 14:64
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-65Ce texte décrit la condamnation de Christ, par le grand conseil des Juifs. Pierre suivait de loin, mais l’endroit où il y avait du feu, dans le palais du souverain sacrificateur, n'était pas très propice au recueillement de l’apôtre ; de plus, les différents serviteurs n’étaient pas une bonne compagnie pour lui : cette situation ne pouvait que le mener à la tentation. On fit preuve d'une grande diligence pour procurer de faux témoins contre Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 63-64Le grand-prêtre déchire ses vêtements en réponse à Jésus. En agissant ainsi, il souhaite rendre manifeste la culpabilité de Jésus, et indiquer qu'il n'est pas nécessaire de trouver d'autres témoins. Le reste du sanhédrin est d'accord pour dire que Jésus est coupable et mérite de mourir. • Pour ce qui est de la dimension blasphématoire dans la réponse de Jésus, cela reste peu clair. C'est peut-être dans son identification à "Je suis", qui est la façon dont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 64Voir Matthieu 26.65, note. Grec : tous le condamnèrent être coupable de mort. (Matthieu 26.66, note ; comparez Marc 3.29 ; Matthieu 5.21,22)Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:64
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires