Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 14:11
11οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως ευκαιρως αυτον παραδω
Marc 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l’argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se réjouirent en l’entendant et promirent de lui donner de l'argent. Quant à Judas, il se mit à chercher une occasion favorable pour le trahir.
- Bible du Semeur (BDS)Sa proposition les réjouit et ils promirent de lui donner de l’argent. Dès lors, il chercha une occasion favorable pour leur livrer Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après l'avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l'argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.
Contexte de Marc 14:11
9αμην λεγω υμιν οπου αν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης 10και ο ιουδας ο ισκαριωτης εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα παραδω αυτον αυτοις οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως ευκαιρως αυτον παραδω 12και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα 13και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω
Lire Marc 14 en entierMarc 14:11 mot à mot
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- etκαίkai · etG2532
- promirentἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- cherchaitζητέωzēteō · chercherG2212
- occasionπῶςpōs · comment ?G4459
- favorableεὐκαίρωςeukairōs · au moment opportunG2122
- livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de Marc 14:11
- Luc 22:5και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι
- Matthieu 26:15ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια
- 1 Timothée 6:10ριζα γαρ παντων των κακων εστιν η φιλαργυρια ης τινες ορεγομενοι απεπλανηθησαν απο της πιστεως και εαυτους περιεπειραν οδυναις πολλαις
- 2 Pierre 2:14οφθαλμους εχοντες μεστους μοιχαλιδος και ακαταπαυστους αμαρτιας δελεαζοντες ψυχας αστηρικτους καρδιαν γεγυμνασμενην πλεονεξιαις εχοντες καταρας τεκνα
- Jude 1:11ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο
Commentaires sur Marc 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils étaient heureux - La joie qui naît de l'opportunité d'assassiner un innocent doit être complètement infernale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Judas l'Iscariot, l'un des douze disciples, propose de trahir Jésus pour de l'argent, ce qui contraste fortement avec la manière d'agir de la femme (Mt 26.15 ; 27.3,9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Voir Matthieu 26.14-16 notes. Tous les évangélistes, en parlant de Judas, s'accordent dans cette observation, qu'il était l'un des douze. Ce souvenir parait être resté brûlant dans leurs cœurs. - D'après Matthieu, Judas aurait reçu immédiatement le prix de sa trahison, trente pièces d'argent. Marc et Luc se bornent à dire qu'on lui en fit la promesse, et attirent toute l'attention sur l'horrible joie des principaux sacrificateurs, à l'ouïe de la…Lire le commentaire
Commentaires