Bible Segond 21
Marc 14:11
11Ils se réjouirent en l’entendant et promirent de lui donner de l'argent. Quant à Judas, il se mit à chercher une occasion favorable pour le trahir.
Marc 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l’argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.
- Bible du Semeur (BDS)Sa proposition les réjouit et ils promirent de lui donner de l’argent. Dès lors, il chercha une occasion favorable pour leur livrer Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après l'avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l'argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.
- Bible Darby (DBY)et ceux-ci, l’ayant entendu, s’en réjouirent et promirent de lui donner de l’argent ; et il cherchait comment il le livrerait commodément.
Contexte de Marc 14:11
9Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, on racontera aussi en souvenir de cette femme ce qu'elle a fait.» 10Judas l'Iscariot, l'un des douze, alla vers les chefs des prêtres afin de leur livrer Jésus. Ils se réjouirent en l’entendant et promirent de lui donner de l'argent. Quant à Judas, il se mit à chercher une occasion favorable pour le trahir. 12Le premier jour des pains sans levain, où l'on sacrifiait l'agneau pascal, les disciples de Jésus lui dirent: «Où veux-tu que nous allions te préparer le repas de la Pâque?» 13Il envoya deux de ses disciples et leur dit: «Allez à la ville. Vous rencontrerez un homme qui porte une cruche d'eau: suivez-le.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:11 mot à mot
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- etκαίkai · etG2532
- promirentἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- cherchaitζητέωzēteō · chercherG2212
- occasionπῶςpōs · comment ?G4459
- favorableεὐκαίρωςeukairōs · au moment opportunG2122
- livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de Marc 14:11
- Osée 7:3Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les chefs par leurs mensonges.
- Luc 22:5Ils s'en réjouirent et convinrent de lui donner de l'argent.
- 1 Rois 21:20Achab dit à Elie: «Tu m'as donc retrouvé, mon ennemi?» Il répondit: «Je t'ai retrouvé parce que tu t'es toi-même vendu pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.
- 2 Rois 5:26Mais Elisée lui dit: «Mon esprit non plus n’était pas parti lorsque cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre. Est-ce le moment de prendre de l'argent pour acheter des habits, des oliviers, des vignes, des brebis, des bœufs, des serviteurs et des servantes?
- Proverbes 1:10Mon fils, si des pécheurs veulent t’entraîner, ne cède pas!
- Proverbes 28:21Il n'est pas bon de se montrer partial. Pourtant, des hommes sont prêts à la transgression en échange d’un morceau de pain.
- Matthieu 26:15et dit: «Que voulez-vous me donner pour que je vous livre Jésus?» Ils lui payèrent 30 pièces d'argent.
- 1 Timothée 6:10L'amour de l'argent est en effet à la racine de tous les maux. En s’y livrant, certains se sont égarés loin de la foi et se sont infligé eux-mêmes bien des tourments.
- 2 Pierre 2:14Les yeux pleins d'adultère et jamais rassasiés de péchés, ils prennent au piège les personnes mal affermies; ils ont le cœur entraîné par l’exercice à la soif de posséder, et ce sont des enfants de malédiction.
- Jude 1:11Malheur à eux, car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus en se révoltant comme Koré.
Commentaires sur Marc 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils étaient heureux - La joie qui naît de l'opportunité d'assassiner un innocent doit être complètement infernale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Judas l'Iscariot, l'un des douze disciples, propose de trahir Jésus pour de l'argent, ce qui contraste fortement avec la manière d'agir de la femme (Mt 26.15 ; 27.3,9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Voir Matthieu 26.14-16 notes. Tous les évangélistes, en parlant de Judas, s'accordent dans cette observation, qu'il était l'un des douze. Ce souvenir parait être resté brûlant dans leurs cœurs. - D'après Matthieu, Judas aurait reçu immédiatement le prix de sa trahison, trente pièces d'argent. Marc et Luc se bornent à dire qu'on lui en fit la promesse, et attirent toute l'attention sur l'horrible joie des principaux sacrificateurs, à l'ouïe de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires