Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 10:11
11και λεγει αυτοις ος εαν απολυση την γυναικα αυτου και γαμηση αλλην μοιχαται επ αυτην
Marc 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard ;
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Celui qui renvoie sa femme et qui en épouse une autre commet un adultère envers elle,
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Celui qui divorce et se remarie commet un adultère à l’égard de sa première femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard;
Contexte de Marc 10:11
9ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω 10και εν τη οικια παλιν οι μαθηται αυτου περι του αυτου επηρωτησαν αυτον και λεγει αυτοις ος εαν απολυση την γυναικα αυτου και γαμηση αλλην μοιχαται επ αυτην 12και εαν γυνη απολυση τον ανδρα αυτης και γαμηθη αλλω μοιχαται 13και προσεφερον αυτω παιδια ινα αψηται αυτων οι δε μαθηται επετιμων τοις προσφερουσιν
Lire Marc 10 en entierMarc 10:11 mot à mot
καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Celuiἐάνean · siG1437
- Celuiἄνan · siG302
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- répudieἀπολύωapoluō · divorcerG630
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- épouseγαμέωgameō · se marierG1060
- autreἄλλοςallos · autreG243
- adultèreμοιχάωmoichaō · commettre l’adultèreG3429
- égardἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Marc 10:11
- Matthieu 5:31ερρεθη δε οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον
- Matthieu 19:9λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου ει μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται και ο απολελυμενην γαμησας μοιχαται
- Luc 16:18πας ο απολυων την γυναικα αυτου και γαμων ετεραν μοιχευει και πας ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχευει
- Romains 7:3αρα ουν ζωντος του ανδρος μοιχαλις χρηματισει εαν γενηται ανδρι ετερω εαν δε αποθανη ο ανηρ ελευθερα εστιν απο του νομου του μη ειναι αυτην μοιχαλιδα γενομενην ανδρι ετερω
- 1 Corinthiens 7:4η γυνη του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλ ο ανηρ ομοιως δε και ο ανηρ του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλ η γυνη
- Hébreux 13:4τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους δε και μοιχους κρινει ο θεος
Commentaires sur Marc 10:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir l'explication de cette question sur le divorce dans les notes de Matthieu 19:1-12. Marc 10:12 Et si une femme répudie son mari - Il semblerait, d'après ceci, qu'une femme, chez les Juifs, avait le pouvoir de se séparer de son mari, mais ce droit ne lui est pas donné par la loi de Moïse. Il n'y a cependant aucune preuve positive que les femmes aient souvent revendiqué ou exercé ce droit. Il y a eu des cas, en effet, où cela s'est produit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Que Jésus soit n’importe où, la foule s'attroupait autour de Lui, et Il enseignait. Christ prêchait constamment ! Dans ce texte, Jésus montre la raison pour laquelle la loi de Moïse autorisait le divorce : en fait, l’homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni ; cependant, cette loi n’existait qu’à cause de la dureté du cœur humain. Dieu Lui même unit l'homme et la femme, pour qu’ils puissent se réconforter et s’aider mutuellement. Ce lien que Dieu a noué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'histoire parallèle dans Luc 16.18 est en accord avec celle de Marc, et ne mentionne aucune exception à cette interdiction de divorce, tandis que le récit parallèle de Matthieu permet une exception en cas d'infidélité (Mt 19.9; voir aussi Mt 5.32). Paul permet également une exception si un partenaire abandonne le mariage (1Co 7.15). Le récit de Marc met l'accent sur les principes fondamentaux : Dieu déteste le divorce (Ml 2.16), le mariage est censé…Lire le commentaire
Commentaires