Bible hébraïque et grecque
Marc 10:11
11καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν.
Marc 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard ;
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Celui qui renvoie sa femme et qui en épouse une autre commet un adultère envers elle,
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Celui qui divorce et se remarie commet un adultère à l’égard de sa première femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard;
Contexte de Marc 10:11
9ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.¶ 10Καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν. καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν. 12καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον, μοιχᾶται.¶ 13Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς
Lire Marc 10 en entierMarc 10:11 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Celuiἐάνean · siG1437
- Celuiἄνan · siG302
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- répudieἀπολύωapoluō · divorcerG630
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- épouseγαμέωgameō · se marierG1060
- autreἄλλοςallos · autreG243
- adultèreμοιχάωmoichaō · commettre l’adultèreG3429
- égardἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Marc 10:11
- Matthieu 5:31Ἐρρέθη δέ ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
- Matthieu 19:9Λέγω δὲ ὑμῖν· ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται.
- Luc 16:18Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.¶
- Romains 7:3ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.¶
- 1 Corinthiens 7:4ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλ᾽ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλ᾽ ἡ γυνή.
- Hébreux 13:4Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.¶
Commentaires sur Marc 10:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir l'explication de cette question sur le divorce dans les notes de Matthieu 19:1-12. Marc 10:12 Et si une femme répudie son mari - Il semblerait, d'après ceci, qu'une femme, chez les Juifs, avait le pouvoir de se séparer de son mari, mais ce droit ne lui est pas donné par la loi de Moïse. Il n'y a cependant aucune preuve positive que les femmes aient souvent revendiqué ou exercé ce droit. Il y a eu des cas, en effet, où cela s'est produit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Que Jésus soit n’importe où, la foule s'attroupait autour de Lui, et Il enseignait. Christ prêchait constamment ! Dans ce texte, Jésus montre la raison pour laquelle la loi de Moïse autorisait le divorce : en fait, l’homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni ; cependant, cette loi n’existait qu’à cause de la dureté du cœur humain. Dieu Lui même unit l'homme et la femme, pour qu’ils puissent se réconforter et s’aider mutuellement. Ce lien que Dieu a noué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'histoire parallèle dans Luc 16.18 est en accord avec celle de Marc, et ne mentionne aucune exception à cette interdiction de divorce, tandis que le récit parallèle de Matthieu permet une exception en cas d'infidélité (Mt 19.9; voir aussi Mt 5.32). Paul permet également une exception si un partenaire abandonne le mariage (1Co 7.15). Le récit de Marc met l'accent sur les principes fondamentaux : Dieu déteste le divorce (Ml 2.16), le mariage est censé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires