Luc 8:23

Luc 8:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d’eau, et ils étaient en péril.
• Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils naviguaient, Jésus s'endormit. Un tourbillon s'abattit sur le lac, la barque se remplissait d'eau et ils étaient en danger.
• Bible du Semeur (BDS)Pendant la traversée, Jésus s’assoupit. Soudain, un vent violent se leva sur le lac. L’eau envahit le bateau. La situation devenait périlleuse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils naviguaient, Jésus s'endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d'eau, et ils étaient en péril.

Contexte de Luc 8:23

21Mais lui, répondant, leur dit : Ma mère et mes frères sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la mettent en pratique. 22Et il arriva, l’un de ces jours, qu’il monta dans un bateau, et ses disciples [avec lui]. Et il leur dit : Passons à l’autre rive du lac. Et ils prirent le large. Et comme ils voguaient, il s’endormit ; et un vent impétueux fondit sur le lac, et [le bateau] s’emplissait, et ils étaient en péril. 24Et ils vinrent et le réveillèrent, disant : Maître, maître, nous périssons ! Et lui, s’étant levé, reprit le vent et les flots ; et ils s’apaisèrent, et il se fit un calme. 25Et il leur dit : Où est votre foi ? Mais eux, saisis de crainte, étaient dans l’étonnement, disant entre eux : Qui donc est celui-ci, qui commande même aux vents et à l’eau, et ils lui obéissent ?

Luc 8:23 mot à mot

πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν, καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.Lire en interlinéaire

• Etδέde · alorsG1161
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• voguaientπλέωpleō pleuō · naviguerG4126
• endormitἀφυπνόωaphupnoō · s'endormirG879
• etκαίkai · etG2532
• ventἄνεμοςanemos · ventG417
• impétueuxλαῖλαψlailaps · tempêteG2978
• fonditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• surεἰςeis · versG1519
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• lacλίμνηlimnē · lacG3041
• emplissaitσυμπληρόωsumplēroō · remplir, accomplirG4845
• périlκινδυνεύωkinduneuō · être en dangerG2793

Références croisées de Luc 8:23

• Psaumes 44:23Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie.
• Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l’Éternel ! Réveille-toi, comme aux jours d’autrefois, [comme dans] les générations des siècles passés ! N’est-ce pas toi qui as taillé en pièces Rahab, qui as frappé le monstre [des eaux] ?
• Hébreux 4:15car nous n’avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse sympathiser à nos infirmités, mais [nous en avons un qui a été] tenté en toutes choses comme nous, à part le péché.
• Psaumes 93:3Les fleuves ont élevé, ô Éternel ! les fleuves ont élevé leur voix, les fleuves ont élevé leurs flots mugissants.
• Psaumes 107:23Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, qui font [leur] travail sur les grandes eaux,
• Psaumes 124:2N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, –
• Psaumes 148:8Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole ;
• Ésaïe 54:11Ô affligée, battue de la tempête, qui ne trouves pas de consolation, voici, moi je pose tes pierres dans la stibine, et je te fonde sur des saphirs ;
• Actes 27:14Mais un peu après, un vent orageux, appelé Euroclydon, descendit violemment de l’île.

Commentaires sur Luc 8:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il s'abattit une tempête de vent - et ils - étaient en péril - C'est un passage parallèle à celui de Jonas 1:4. Il y eut une forte tempête dans la mer, de sorte que le navire était comme brisé : la dernière clause est ainsi traduite par les Septante : . , Et le navire était dans le plus grand danger d'être mis en pièces. C'est exactement l'état des disciples ici ; et il est remarquable que le même mot, , que nous traduisons, étaient en péril, est employé…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Les tempêtes violentes sont courantes sur la mer de Galilée, qui se trouve dans une vallée entourée de hautes collines.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Grec : et un tourbillon de vent descendit (des gorges de la montagne) sur le lac, et ils s'emplissaient (d'eau, métonymie par laquelle les navigateurs sont mis au lieu de la barque).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 8:23

• Dormir
• Galilée
• Jésus, le Christ
• La foi
• Miracles
• Problèmes

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Luc (Évangile de)
• Tempête
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings