Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 7:4
4 וַיָּבֹאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיִּתְחַנְנוּ־לוֹ מְאֹד וַיֹּאמְרוּ רָאוּי הוּא אֲשֶׁר תַּעֲשֶֹה בַּקָּשָׁתוֹ׃
Luc 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant : Il mérite que tu lui accordes cela ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils arrivèrent vers Jésus et le supplièrent avec insistance, disant: «Il mérite que tu lui accordes cela,
- Bible du Semeur (BDS)Ils vinrent trouver Jésus et ils le prièrent instamment : Cet homme, disaient-ils, mérite vraiment que tu lui accordes cette faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d'instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;
Contexte de Luc 7:4
2 וְעֶבֶד לְאֶחָד מִשָּׂרֵי הַמֵּאוֹת חָלָה לָמוּת וְהוּא יָקָר בְּעֵינָיו מְאֹד׃ 3 וַיִּשְׁמַע אֶת־שֵׁמַע יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלַח אֵלָיו אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הַיְּהוּדִים וַיִּשְׁאַל מֵאִתּוֹ לָבוֹא וּלְהוֹשִׁיעַ אֶת־עַבְדּוֹ׃ וַיָּבֹאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיִּתְחַנְנוּ־לוֹ מְאֹד וַיֹּאמְרוּ רָאוּי הוּא אֲשֶׁר תַּעֲשֶֹה בַּקָּשָׁתוֹ׃ 5 כִּי אֹהֵב עַמֵּנוּ הוּא וְהוּא בָנָה־לָנוּ אֶת־בֵּית הַכְּנֵסֶת׃ 6 וַיֵּלֶךְ אִתָּם יֵשׁוּעַ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל־הַבַּיִת וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַֹר־הַמֵּאָה אֶת־רֵעָיו לֵאמֹר לוֹ בִּי אֲדֹנִי אַל־נָא תִטְרַח כִּי־נְקַלּתִי מֵאֲשֶׁר תָּבוֹא בְּצֵל קוֹרָתִי׃
Lire Luc 7 en entierLuc 7:4 mot à mot
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- arrivèrentπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etδέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- instantesσπουδαίωςspoudaiōs · assidûmentG4709
- supplicationsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- disantλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- mériteἄξιοςaxios · digneG514
- mériteεἰμίeimi · êtreG1510
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- accordesπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Luc 7:4
- Luc 7:6 וַיֵּלֶךְ אִתָּם יֵשׁוּעַ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל־הַבַּיִת וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַֹר־הַמֵּאָה אֶת־רֵעָיו לֵאמֹר לוֹ בִּי אֲדֹנִי אַל־נָא תִטְרַח כִּי־נְקַלּתִי מֵאֲשֶׁר תָּבוֹא בְּצֵל קוֹרָתִי׃
- Luc 20:35 וְהַזֹּכִים לָעוֹלָם הַבָּא וְלִתְחִיַּת הַמֵּתִים לֹא־יִשְֹאוּ נָשִׁים וְלֹא תִנָּשֶֹאנָה׃
- Matthieu 10:11 וְכָל־עִיר וּכְפָר אֲשֶׁר תָּבֹאוּ שָׁמָּה דִּרְשׁוּ מִי הוּא הָגוּן לָזֶה בְּתוֹכָהּ וְשָׁם שְׁבוּ עַד צֵאתְכֶם׃
- Apocalypse 3:4 יֶשׁ־לְךָ גַם־בְּסַרְדִּיס שֵׁמוֹת מְעַט אֲשֶׁר לֹא גֵאֲלוּ אֶת־מַלְבּוּשֵׁיהֶם וְיִתְהַלְּכוּ אִתִּי לְבֻשֵׁי לְבָנִים כִּי רְאוּיִם הֵם לָזֹאת׃
Commentaires sur Luc 7:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils l'implorèrent immédiatement - De façon urgente ou sérieuse. Il en était digne - Le centurion. Il s'était montré favorable aux Juifs, et il n'était pas inconvenant de lui témoigner de la bonté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les serviteurs doivent veiller à être appréciés de leurs maîtres. Les maîtres, de leur côté, doivent prendre un soin particulier de leurs serviteurs, quand ceux-ci sont malades. Nous pouvons aussi, par une prière fidèle et fervente, nous adresser à Christ quand la maladie touche notre famille. Se consacrer à la construction des lieux de culte, destinés à l'adoration du Seigneur, est une noble tâche et une preuve d'amour envers Dieu et Son peuple. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Cet épisode montre que le message du salut de Dieu est destiné aux païens aussi bien qu'aux Juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires