Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 23:18
18ανεκραξαν δε παμπληθει λεγοντες αιρε τουτον απολυσον δε ημιν τον βαραββαν
Luc 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’écrièrent tous ensemble : Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'écrièrent tous ensemble: «Fais mourir celui-ci et relâche-nous Barabbas.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais la foule entière se mit à crier : A mort ! Relâche Barabbas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
Contexte de Luc 23:18
16παιδευσας ουν αυτον απολυσω 17αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα ανεκραξαν δε παμπληθει λεγοντες αιρε τουτον απολυσον δε ημιν τον βαραββαν 19οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βεβλημενος εις φυλακην 20παλιν ουν ο πιλατος προσεφωνησεν θελων απολυσαι τον ιησουν
Lire Luc 23 en entierLuc 23:18 mot à mot
ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- écrièrentἀνακράζωanakrazō · crierG349
- ensembleπαμπληθείpamplēthei · tous ensembleG3826
- ·λέγωlegō · direG3004
- mourirαἴρωairō · souleverG142
- celui-ciτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- relâcheἀπολύωapoluō · libérerG630
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- BarabbasΒαραββᾶςBarabbas · BarabbasG912
Références croisées de Luc 23:18
- Matthieu 27:16ειχον δε τοτε δεσμιον επισημον λεγομενον βαραββαν
- Marc 15:7ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των συστασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν
- Jean 18:40εκραυγασαν ουν παλιν παντες λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης
- Actes 3:14υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν
- Jean 19:15οι δε εκραυγασαν αρον αρον σταυρωσον αυτον λεγει αυτοις ο πιλατος τον βασιλεα υμων σταυρωσω απεκριθησαν οι αρχιερεις ουκ εχομεν βασιλεα ει μη καισαρα
- Actes 21:36ηκολουθει γαρ το πληθος του λαου κραζον αιρε αυτον
- Actes 22:22ηκουον δε αυτου αχρι τουτου του λογου και επηραν την φωνην αυτων λεγοντες αιρε απο της γης τον τοιουτον ου γαρ καθηκον αυτον ζην
Commentaires sur Luc 23:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Faites disparaître cethomme - C'est-à-dire mettez-le à mort - , littéralement : Emmenez celui-ci, c'est-à-dire au châtiment - à la mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-23Versets 18-23 Voir les notes sur Matthieu 27:20-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-25La peur tenaille beaucoup de personnes : elle les incite à commettre l’injustice, à l’encontre de leur conscience, afin d’éviter certains ennuis. Pilate déclara que Jésus était innocent et il avait l’intention de Le relâcher ; cependant, pour plaire au peuple, il décida de Le punir, en tant que malfaiteur. Si aucune faute ne fut trouvée en Jésus, pourquoi Le châtier ? Pilate finit par céder ; il n'avait pas le courage de lutter contre une foule aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Le mot grec, souvent traduit par "fouetter" ou "châtier", peut signifier "instruire", "punir" ou "discipliner" ; il fait référence à une flagellation relativement légère donnée pour des infractions mineures. C'était différent de la violente flagellation que les Romains donnaient en préparation de la crucifixion (voir Mt 27.26; Mc 15.15).Lire le commentaire
Commentaires