Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 2:33
33 וְאָבִיו וְאִמּוֹ תְּמֵהִים עַל־הַדְּבָרִים הַנֶּאֱמָרִים עָלָיו׃
Luc 2:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son père et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph et la mère [de Jésus] étaient émerveillés de ce qu'on disait de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Le père et la mère de Jésus étaient émerveillés de ce qu’il disait de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
Contexte de Luc 2:33
31 אֲשֶׁר הֲכִינוֹתָ לִפְנֵי כָּל־הָעַמִּים׃ 32 אוֹר לְהָאִיר עֵינֵי הַגּוֹיִם וְתִפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃ וְאָבִיו וְאִמּוֹ תְּמֵהִים עַל־הַדְּבָרִים הַנֶּאֱמָרִים עָלָיו׃ 34 וַיְבָרֶך אוֹתָם שִׁמְעוֹן וַיֹּאמֶר אֶל־מִרְיָם אִמּוֹ הִנֵּה־זֶה מוּסָּד לְמִכְשׁוֹל וְלִתְקוּמָה לְרַבִּים בְּיִשְׂרָאֵל וּלְאוֹת מְרִיבָה׃ 35 וּבְנַפְשֵׁךְ תַּחְתֹּר חָרֶב לְמַעַן אֲשֶׁר־תִּגָּלֶינָה מַחְשְׁבוֹת לְבַב רַבִּים׃
Lire Luc 2 en entierLuc 2:33 mot à mot
Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- ·πατήρpatēr · pèreG3962
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- admirationθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- chosesἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- disaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- deπερίperi · au sujet deG4012
Références croisées de Luc 2:33
- Luc 2:48 וַיְהִי כִּרְאוֹתָם אֹתוֹ וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ וַתֹּאמֶר אֵלָיו אִמּוֹ בְּנִי לָמָּה כָּכָה עָשִׂיתָ לָּנוּ הִנֵּה אָבִיךָ וְאָנֹכִי בְּעַצְּבַת־לֵב בִּקַּשְׁנוּךָ׃
- Luc 1:65 וַתִּפֹּל אֵימָה עַל־כָּל־שְׁכֵנֵיהֶם וַיְסֻפַּר כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּכָל־הָרֵי יְהוּדָה׃
- Ésaïe 8:18הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס*
Commentaires sur Luc 2:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Joseph et sa mère s'étonnèrent - Car ils ne connaissaient pas encore pleinement les conseils de Dieu, relatifs au salut que le Christ devait procurer, ni la manière dont l'achat devait se faire ; mais Siméon y fait allusion dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Le même Esprit Saint, Celui qui anima l'espérance de Siméon, de voir le Sauveur, lui donna également beaucoup de joie. Ceux qui veulent voir spirituellement Christ doivent d’abord se rendre à Son « temple » ! Nous voyons dans ce texte une véritable confession de foi de Siméon : l’Enfant qu’il tenait dans ses bras était le Sauveur, le Salut en personne, le Salut préparé par Dieu. Il est offert maintenant ici-bas. La vision du monde semble bien terne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires