Bible Segond 21
Luc 2:33
33Joseph et la mère [de Jésus] étaient émerveillés de ce qu'on disait de lui.
Luc 2:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son père et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Le père et la mère de Jésus étaient émerveillés de ce qu’il disait de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
- Bible Darby (DBY)Et son père et sa mère s’étonnaient des choses qui étaient dites de lui.
Contexte de Luc 2:33
31salut que tu as préparé devant tous les peuples, 32lumière pour éclairer les nations et gloire d'Israël, ton peuple.» Joseph et la mère [de Jésus] étaient émerveillés de ce qu'on disait de lui. 34Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère: «Cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de beaucoup en Israël et à devenir un signe qui provoquera la contradiction. 35Toi-même, une épée te transpercera l'âme. Ainsi, les pensées de beaucoup de cœurs seront révélées.»
Lire Luc 2 en entierLuc 2:33 mot à mot
Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- ·πατήρpatēr · pèreG3962
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- admirationθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- chosesἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- disaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- deπερίperi · au sujet deG4012
Références croisées de Luc 2:33
- Luc 2:48Quand ses parents le virent, ils furent frappés d'étonnement, et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi avec nous? Ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.»
- Luc 1:65La crainte s'empara de tous les habitants des environs, et dans toute la région montagneuse de Judée on s'entretenait de tous ces événements.
- Ésaïe 8:18Me voici, moi et les enfants que l'Eternel m'a donnés: nous servons de signes et de présages en Israël de la part de l'Eternel, le maître de l’univers, qui réside sur le mont Sion.
Commentaires sur Luc 2:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Joseph et sa mère s'étonnèrent - Car ils ne connaissaient pas encore pleinement les conseils de Dieu, relatifs au salut que le Christ devait procurer, ni la manière dont l'achat devait se faire ; mais Siméon y fait allusion dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Le même Esprit Saint, Celui qui anima l'espérance de Siméon, de voir le Sauveur, lui donna également beaucoup de joie. Ceux qui veulent voir spirituellement Christ doivent d’abord se rendre à Son « temple » ! Nous voyons dans ce texte une véritable confession de foi de Siméon : l’Enfant qu’il tenait dans ses bras était le Sauveur, le Salut en personne, le Salut préparé par Dieu. Il est offert maintenant ici-bas. La vision du monde semble bien terne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires