Ostervald
Luc 2:33
33Et Joseph et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
Luc 2:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son père et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph et la mère [de Jésus] étaient émerveillés de ce qu'on disait de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Le père et la mère de Jésus étaient émerveillés de ce qu’il disait de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
Contexte de Luc 2:33
31Que tu as préparé pour être présenté à tous les peuples, 32Pour être la lumière qui doit éclairer les nations, et la gloire de ton peuple d'Israël. Et Joseph et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui. 34Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère: Voici, cet enfant est mis pour être une occasion de chute et de relèvement à plusieurs en Israël, et pour être en butte à la contradiction; 35En sorte que les pensées du cœur de plusieurs seront découvertes; et même une épée te transpercera l'âme.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:33 mot à mot
Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- ·πατήρpatēr · pèreG3962
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- admirationθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- chosesἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- disaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- deπερίperi · au sujet deG4012
Références croisées de Luc 2:33
- Luc 2:48Quand Joseph et Marie le virent, ils furent étonnés, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi avec nous? Voilà ton père et moi qui te cherchions, étant fort en peine.
- Luc 1:65Et tous leurs voisins furent remplis de crainte, et toutes ces choses se divulguèrent par tout le pays des montagnes de Judée.
- Ésaïe 8:18Me voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, nous sommes des signes et des présages en Israël, de la part de l'Éternel des armées qui habite en la montagne de Sion.
Commentaires sur Luc 2:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Joseph et sa mère s'étonnèrent - Car ils ne connaissaient pas encore pleinement les conseils de Dieu, relatifs au salut que le Christ devait procurer, ni la manière dont l'achat devait se faire ; mais Siméon y fait allusion dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Le même Esprit Saint, Celui qui anima l'espérance de Siméon, de voir le Sauveur, lui donna également beaucoup de joie. Ceux qui veulent voir spirituellement Christ doivent d’abord se rendre à Son « temple » ! Nous voyons dans ce texte une véritable confession de foi de Siméon : l’Enfant qu’il tenait dans ses bras était le Sauveur, le Salut en personne, le Salut préparé par Dieu. Il est offert maintenant ici-bas. La vision du monde semble bien terne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires