Luc 2:16

Luc 2:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
• Bible Segond 21 (S21)Ils se dépêchèrent d'y aller et ils trouvèrent Marie et Joseph, ainsi que le nouveau-né couché dans la mangeoire.
• Bible du Semeur (BDS)Ils se dépêchèrent donc d’y aller et trouvèrent Marie et Joseph avec le nouveau-né couché dans une mangeoire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

Contexte de Luc 2:16

14Gloire soit à Dieu, au plus haut des cieux; paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes! 15Et après que les anges se furent retirés d'avec eux dans le ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui y est arrivé, et que le Seigneur nous a fait connaître. Ils y allèrent donc en diligence, et ils trouvèrent Marie, et Joseph, et le petit enfant, qui était couché dans la crèche. 17Et l'ayant vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant. 18Et tous ceux qui les entendirent, étaient dans l'admiration de ce que les bergers leur disaient.

Luc 2:16 mot à mot

καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• hâteσπεύδωspeudō · se hâterG4692
• trouvèrentἀνευρίσκωaneuriskō · trouverG429
• ·τεte · et/tant... queG5037
• MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
• JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• enfantβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
• couchéκεῖμαιkeimai · être poséG2749
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• crècheφάτνηphatnē · mangeoireG5336

Références croisées de Luc 2:16

• Luc 1:39Alors Marie se leva, et s'en alla en diligence au pays des montagnes, dans une ville de la tribu de Juda.
• Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n'y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le Sépulcre où tu vas.
• Luc 2:7Et elle mit au monde son fils premier-né, et elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait point de place pour eux dans l'hôtellerie.
• Luc 19:32Et ceux qui étaient envoyés s'en allèrent, et trouvèrent comme il leur avait dit;
• Luc 22:13Eux donc, s'en étant allés, trouvèrent les choses comme il leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

Commentaires sur Luc 2:16

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 2:16

• Berger
• Jésus, le Christ
• Manger
• Marie

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Pieds
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Humilité
• Confession
• Crèche
• Joseph (époux de Marie mère de Jésus)

Commentaires sur Luc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings